1
00:01:03,249 --> 00:01:06,874
Eu, Bruno, te iau, Rebecca,
să fiu soția mea.

2
00:01:08,416 --> 00:01:11,249
Prin harul lui Hristos,
Promit să fiu mereu credincios,

3
00:01:12,082 --> 00:01:13,498
la bine, la rău,

4
00:01:14,457 --> 00:01:15,998
în boală și în sănătate,

5
00:01:17,707 --> 00:01:21,415
și să te iubesc și să te onoreze,
toate zilele vieții mele.

6
00:01:22,499 --> 00:01:23,832
Eu, Rebecca,

7
00:01:26,707 --> 00:01:27,707
promit...

8
00:01:37,207 --> 00:01:39,582
- Nu pot...
- Ce se întâmplă?

9
00:01:40,457 --> 00:01:41,457
Îmi pare rău.

10
00:01:42,999 --> 00:01:44,374
Ce spui, iubire?

11
00:01:46,999 --> 00:01:48,832
Nu pot să mă căsătoresc cu tine

12
00:01:49,666 --> 00:01:51,082
după ce mi-ai făcut.

13
00:01:52,707 --> 00:01:54,082
Ce s-a întâmplat?

14
00:01:55,582 --> 00:01:58,165
După ce ți-am făcut?

15
00:01:58,332 --> 00:01:59,623
Îmi pare rău.

16
00:02:04,291 --> 00:02:06,416
- Îmi pare rău!
- Dragă...

17
00:02:09,749 --> 00:02:10,749
Ce se întâmplă?

18
00:02:20,832 --> 00:02:24,165
Ar trebui să-ți vezi fața chiar acum!

19
00:02:24,832 --> 00:02:26,332
Filmează-i fața.

20
00:02:27,999 --> 00:02:30,957
Bineînțeles că mă voi căsători cu el. A fost o glumă.

21
00:02:31,582 --> 00:02:36,040
Mărește. Privește-l de aproape.

22
00:02:36,207 --> 00:02:38,873
Uită-te la fața lui.
Soțul meu e alb ca...

23
00:02:39,041 --> 00:02:41,874
Când mă gândesc la Rebecca,
Îmi amintesc cuvintele unui comediant,

24
00:02:44,707 --> 00:02:47,665
„Soția mea s-a căsătorit cu mine
să mă întorc la un bărbat.

25
00:02:48,707 --> 00:02:50,790
Și am aflat curând că bărbatul sunt eu”.

26
00:02:52,749 --> 00:02:54,374
La teatru toată lumea râdea.

27
00:02:56,291 --> 00:02:57,416
Toți în afară de mine.

28
00:03:03,832 --> 00:03:08,332
CORPUL

29
00:03:12,791 --> 00:03:14,207
Bună dimineața.

30
00:03:14,874 --> 00:03:16,540
Iată prânzul tău.

31
00:03:17,499 --> 00:03:18,915
Laila, coboară de acolo!

32
00:03:21,041 --> 00:03:24,416
doamnă? Prânzul tău este gata.
Se face târziu.

33
00:03:25,207 --> 00:03:26,207
doamnă?

34
00:03:29,207 --> 00:03:31,748
Oh, Doamne! Nu!

35
00:03:33,957 --> 00:03:35,457
Nu!

36
00:03:36,374 --> 00:03:40,874
Consiliul de administrație a fost anunțat.
Îți eliberez programul până mâine.

37
00:03:41,457 --> 00:03:44,082
De îndată ce mă anunțați
despre aranjamentele de înmormântare,

38
00:03:44,249 --> 00:03:45,707
Îți voi anunța persoanele de contact.

39
00:03:46,499 --> 00:03:49,415
Apoi vă putem reprograma agenda.

40
00:03:49,582 --> 00:03:52,748
Domnule, dacă aveți nevoie de ceva,
Sunt aici dacă ai nevoie de mine.

41
00:03:53,874 --> 00:03:55,749
- Condoleanţe.
- Sunt disponibil. Sună-mă.

42
00:03:55,916 --> 00:03:57,624
- Condoleanţe.
- Condoleanţe, domnule.

43
00:03:57,791 --> 00:03:59,791
- Oricand!
- Condoleanţe.

44
00:03:59,957 --> 00:04:01,123
- Condoleanţe.
- Domnule?

45
00:04:01,291 --> 00:04:02,666
Sincerele mele condoleanțe.

46
00:04:25,041 --> 00:04:26,041
domnule?

47
00:04:44,749 --> 00:04:47,749
o companie farmaceutică italiană,

48
00:04:47,916 --> 00:04:49,832
ea tocmai împlinise cincizeci de ani.

49
00:04:50,499 --> 00:04:52,415
Rebecca Zuin a murit în urma unui atac de cord...

50
00:04:52,582 --> 00:04:53,582
O, Doamne!

51
00:05:29,624 --> 00:05:33,624
Vă rog să mă ajutați! Ajută-mi soțul!

52
00:05:37,749 --> 00:05:40,749
Vrei să-i încurci pe toată lumea din nou?

53
00:05:42,332 --> 00:05:44,748
- Cum ai făcut-o?
- Nu de data asta!

54
00:06:02,749 --> 00:06:07,249
MANCINI
SPITALUL SAN GIOVANNI, ACUM!

55
00:06:16,416 --> 00:06:19,374
- Arăţi grozav.
- Putem lua o patiserie?

56
00:06:20,291 --> 00:06:22,499
Ambrosi a spus că nu pleci în vacanță.

57
00:06:22,666 --> 00:06:25,582
- Nu mergeai la Madrid?
- Săptămâna viitoare, poate.

58
00:06:26,291 --> 00:06:27,916
Asta ai spus luna trecuta.

59
00:06:28,832 --> 00:06:30,832
Nu ți-ai văzut fiica de ani de zile.

60
00:06:30,999 --> 00:06:33,249
Două și jumătate.
Și e treaba mea.

61
00:06:34,249 --> 00:06:38,207
Angelo Salvitti. Traumă la cap
și fractură de col uterin.

62
00:06:38,832 --> 00:06:41,790
L-au stabilizat, dar ei
nu știu când sau dacă va reuși.

63
00:06:46,999 --> 00:06:49,832
Tipul care l-a lovit
a spus că a venit de nicăieri.

64
00:06:51,291 --> 00:06:53,611
Era întuneric, ploua,
și nu a putut frâna la timp.

65
00:06:53,749 --> 00:06:57,415
Drumul era atât de ud
că chiar dacă l-ar fi văzut...

66
00:06:58,582 --> 00:07:00,957
Este un miracol că s-a oprit oricum.

67
00:07:06,624 --> 00:07:07,832
Etilotest?

68
00:07:11,207 --> 00:07:12,498
Ambele negative.

69
00:07:13,541 --> 00:07:16,291
- Unde s-a întâmplat?
- La Institutul de Medicină Legală.

70
00:07:16,457 --> 00:07:18,582
- La morgă?
- El este paznicul de noapte.

71
00:07:19,582 --> 00:07:22,040
Sunt foarte emoționat,
dar spune-mi de ce sunt din nou aici.

72
00:07:22,207 --> 00:07:23,498
Dacă n-ar fi fost lovit,

73
00:07:23,666 --> 00:07:26,832
nu am fi știut ce s-a întâmplat
la morgă înainte de mâine.

74
00:07:30,832 --> 00:07:31,957
Un corp lipsește.

75
00:07:41,082 --> 00:07:43,498
L-ai avertizat pe soț?

76
00:07:44,166 --> 00:07:48,666
EXCELENTA ITALIANĂ

77
00:08:04,249 --> 00:08:06,082
Toată lumea plângea astăzi.

78
00:08:06,916 --> 00:08:08,082
Chiar și câinele.

79
00:08:13,166 --> 00:08:14,166
Dar nu ai fost.

80
00:08:21,916 --> 00:08:23,874
Fiecare reactioneaza in felul lui.

81
00:08:34,541 --> 00:08:37,666
Cum va fi moartea soției tale
impact asupra companiei?

82
00:08:38,082 --> 00:08:40,373
Te-ai descurcat bine cu presa mai devreme.

83
00:08:42,249 --> 00:08:43,457
Ai fost foarte în largul tău.

84
00:08:47,832 --> 00:08:49,415
Încerc doar să rămân puternic.

85
00:08:50,374 --> 00:08:51,624
Veți avea nevoie de multe.

86
00:08:52,332 --> 00:08:53,582
Puterea adică.

87
00:08:54,999 --> 00:08:57,749
Va trebui să te descurci
tot ce a făcut sora mea.

88
00:09:03,291 --> 00:09:04,791
Daca nu ai nevoie de mine...

89
00:09:10,624 --> 00:09:11,624
voi merge.

90
00:09:16,832 --> 00:09:17,832
Nu am nevoie de tine.

91
00:09:19,999 --> 00:09:23,457
Sora lui Zuin a cerut o autopsie,
maine la 9 dimineata.

92
00:09:24,666 --> 00:09:26,541
O autopsie pentru un atac de cord?

93
00:09:31,457 --> 00:09:33,123
La ce oră a dispărut cadavrul?

94
00:09:34,666 --> 00:09:37,457
Salvitti și-a început tura la 17:30.

95
00:09:37,624 --> 00:09:41,207
A părăsit biroul său la 21:50.

96
00:09:42,999 --> 00:09:46,207
A sunat la 911 înainte de a fugi.

97
00:09:46,999 --> 00:09:50,832
Dar linia a dispărut. Au încercat
sunându-l înapoi, dar nu a răspuns.

98
00:09:53,832 --> 00:09:55,040
De ce alerga?

99
00:09:55,207 --> 00:09:56,248
Nu știm.

100
00:09:56,416 --> 00:09:58,624
Era singurul muncitor din clădire.

101
00:09:58,791 --> 00:10:01,249
Cine a semnat certificatul de deces?

102
00:10:01,416 --> 00:10:02,999
Dr. Saviano. Am sunat-o deja.

103
00:10:19,916 --> 00:10:22,957
Sunt cincisprezece camere de securitate
în clădire.

104
00:10:23,332 --> 00:10:27,623
Toți au încetat să lucreze
la 21:40, toate cu excepția unuia.

105
00:10:28,124 --> 00:10:29,124
Aceasta.

106
00:10:29,707 --> 00:10:33,082
Se pare că a auzit ceva,
dar nicio alarmă nu se declanşase.

107
00:10:37,041 --> 00:10:38,374
Când s-a întors,

108
00:10:40,582 --> 00:10:41,707
era îngrozit.

109
00:10:43,249 --> 00:10:45,790
Cincisprezece camere și atât
singurul care lucreaza?

110
00:10:45,957 --> 00:10:48,707
- A vrut să vedem asta.
- Poate că e încă aici.

111
00:10:48,874 --> 00:10:53,332
Nu există niciun semn de intrare forțată
in zona, dar cladirea este imensa.

112
00:10:53,499 --> 00:10:55,707
Am cerut o echipă de căutare.

113
00:10:56,041 --> 00:10:58,332
Nu am putut avea acces
spre camera de securitate.

114
00:10:58,874 --> 00:11:00,332
Cineva a schimbat parola.

115
00:11:02,041 --> 00:11:03,166
Ce a văzut?

116
00:11:03,707 --> 00:11:04,790
Un mort ambulant.

117
00:11:06,707 --> 00:11:08,915
Cineva care merge cu un mort, poate.

118
00:13:10,124 --> 00:13:12,082
APEL PIERUT

119
00:13:12,249 --> 00:13:14,207
APEL INTROIT

120
00:13:15,916 --> 00:13:20,291
- Nu ai de gând să răspunzi la asta?
- Sunt sigur că sunt mai multe condoleanţe. Nu pot.

121
00:13:21,624 --> 00:13:22,707
La ora asta?

122
00:13:25,082 --> 00:13:26,165
De ce, cât este ceasul?

123
00:13:30,332 --> 00:13:31,332
Buna ziua?

124
00:13:32,541 --> 00:13:33,541
Da.

125
00:13:34,541 --> 00:13:35,791
Da, este.

126
00:13:38,249 --> 00:13:40,499
Nu-ți face griji, nu dormeam.

127
00:13:43,666 --> 00:13:46,874
Am vorbit deja cu colegii tăi.

128
00:13:47,041 --> 00:13:48,499
Ce se întâmplă?

129
00:13:53,541 --> 00:13:54,916
Ce vrei să spui?

130
00:13:55,499 --> 00:13:57,374
Înțeleg. Pot să știu de ce?

131
00:14:07,249 --> 00:14:08,249
În regulă.

132
00:14:09,624 --> 00:14:11,290
În regulă. Vin.

133
00:14:15,916 --> 00:14:16,916
Ce se întâmplă?

134
00:14:25,916 --> 00:14:28,166
INSTITUTUL DE CERCETARE MEDICALĂ
ARNALDO ZUIN

135
00:14:45,541 --> 00:14:46,624
- Corrado?
- Hm?

136
00:14:57,041 --> 00:14:58,624
inspectorul șef Cosser.

137
00:14:59,624 --> 00:15:02,332
- Condoleanţe.
- Bruno Forlan. Bună seara.

138
00:15:03,416 --> 00:15:06,666
Mulțumesc că ai venit. Ne dăm seama că

139
00:15:06,832 --> 00:15:10,540
asta este o veste mai proastă pentru tine astăzi, dar...

140
00:15:10,707 --> 00:15:11,707
Mai mult?

141
00:15:12,666 --> 00:15:13,666
Să ne așezăm.

142
00:15:19,291 --> 00:15:20,874
Este vorba despre soția ta.

143
00:15:21,041 --> 00:15:22,041
Ea a dispărut.

144
00:15:24,582 --> 00:15:26,332
- Ce?
- Corpul ei.

145
00:15:26,916 --> 00:15:28,624
A fost acolo, iar acum nu mai este.

146
00:15:28,957 --> 00:15:30,123
A dispărut.

147
00:15:30,291 --> 00:15:31,457
Aceasta este o glumă?

148
00:15:32,124 --> 00:15:34,374
Prima noastră ipoteză,
singurul, de fapt,

149
00:15:34,749 --> 00:15:36,749
este că cineva a luat-o.

150
00:15:38,082 --> 00:15:39,665
- A luat-o?
- Hm-hm.

151
00:15:40,207 --> 00:15:43,832
Ce naiba? Nu este un pachet.
Nu există nicio supraveghere aici?

152
00:15:43,999 --> 00:15:47,707
Da, domnule Forlan. De fapt, a fost
paznicul de noapte care ne-a chemat.

153
00:15:47,874 --> 00:15:51,540
Când a încercat să intervină,
dar ceva l-a speriat și a fugit.

154
00:15:51,707 --> 00:15:53,998
Momentan este în comă.

155
00:15:54,791 --> 00:15:58,166
O mașină l-a lovit
iar acum e la spitalul San Giovanni.

156
00:16:01,207 --> 00:16:02,457
Îmi pare rău, dar...

157
00:16:03,499 --> 00:16:05,790
De ce ar fura cineva un cadavru?

158
00:16:05,957 --> 00:16:07,790
Rituri satanice, vandalism.

159
00:16:07,957 --> 00:16:09,248
Traficul de organe.

160
00:16:09,416 --> 00:16:10,416
Sau poate...

161
00:16:11,249 --> 00:16:12,790
pentru a evita autopsia.

162
00:16:14,916 --> 00:16:16,957
Ți-a amenințat cineva soția?

163
00:16:17,124 --> 00:16:20,207
Era o femeie bogată, puternică.
Poate că a avut dușmani.

164
00:16:20,582 --> 00:16:23,915
Nu cunosc pe nimeni
destul de nebun ca să facă așa ceva.

165
00:16:26,832 --> 00:16:27,832
Şi tu?

166
00:16:29,416 --> 00:16:30,624
Și cu mine cum rămâne?

167
00:16:30,791 --> 00:16:35,291
A fost un apel la 911
pe 20 octombrie, ora 1:18.

168
00:16:36,999 --> 00:16:38,790
Violența domestică.

169
00:16:39,832 --> 00:16:41,748
Da, a fost una dintre glumele lui Rebecca.

170
00:16:41,916 --> 00:16:45,457
- Sunt sigur că ai asta în notițele tale.
- Da, o iau.

171
00:16:46,707 --> 00:16:48,498
Soției tale îi plăceau glumele, uh?

172
00:16:50,541 --> 00:16:51,749
Da.

173
00:16:51,916 --> 00:16:54,541
Poate se va întoarce acasă
și găsește-o acolo!

174
00:16:57,166 --> 00:16:59,791
- Cum dracu îndrăzneşti?
- Scuze, a fost doar o glumă.

175
00:16:59,957 --> 00:17:00,957
O glumă de rahat!

176
00:17:01,124 --> 00:17:03,207
- Am exagerat.
- Arată puțin respect!

177
00:17:03,374 --> 00:17:06,457
Uite, ai perfectă dreptate. Aşezaţi-vă.

178
00:17:06,999 --> 00:17:08,374
Nu, vorbesc serios!

179
00:17:08,541 --> 00:17:12,666
Întreabă-l pe colegul meu.
Am tendința de a exagera. Îmi pare rău.

180
00:17:12,832 --> 00:17:15,207
- Da.
- Te rog, stai.

181
00:17:18,332 --> 00:17:19,332
Vă rog.

182
00:17:20,166 --> 00:17:21,166
Vă rog.

183
00:17:25,332 --> 00:17:26,332
Ascultă...

184
00:17:28,249 --> 00:17:32,457
De ce nu erai acasă
când am încercat să vă contactam mai devreme?

185
00:17:35,416 --> 00:17:39,291
M-am dus să cumpăr niște ibuprofen.
Am avut o durere de cap urâtă.

186
00:17:39,457 --> 00:17:43,957
șeful de cercetare al Alektopharma
este lipsit de ibuprofen?

187
00:17:45,124 --> 00:17:46,832
Este o altă glumă?

188
00:17:47,457 --> 00:17:48,457
Nu.

189
00:17:51,707 --> 00:17:53,998
- La ce ajungi?
- Inspector?

190
00:17:54,166 --> 00:17:55,249
Dr. Saviano este aici.

191
00:17:59,124 --> 00:18:00,749
Pardon.

192
00:18:04,082 --> 00:18:06,707
Să fim clari. Am nevoie de un avocat?

193
00:18:08,999 --> 00:18:10,874
Ei bine, nu.

194
00:18:11,041 --> 00:18:14,249
Ești doar o persoană de interes.

195
00:18:15,874 --> 00:18:17,040
Un avocat...

196
00:18:17,999 --> 00:18:18,999
- Bună.
- Bună.

197
00:18:19,166 --> 00:18:21,541
- Uite, îmi pare rău...
- Si eu.

198
00:18:31,249 --> 00:18:33,582
Ce vrei să spui, corpul lipsește?

199
00:18:33,749 --> 00:18:34,915
Cineva a luat-o.

200
00:18:35,707 --> 00:18:38,540
- Ce naiba?
- Să ne concentrăm pe paznicul de noapte.

201
00:18:39,124 --> 00:18:41,790
E la spitalul San Giovanni.
Cunoști pe cineva acolo?

202
00:18:41,957 --> 00:18:44,998
Da, niște studenți pe care îi cunoșteam la facultate
care lucrează în camera de urgență.

203
00:18:45,791 --> 00:18:47,749
Du-te acolo, vezi ce poți afla.

204
00:18:48,124 --> 00:18:50,040
Bruno, nu înțeleg.

205
00:18:50,207 --> 00:18:52,623
- Te-au arestat?
- Încearcă să fii discret.

206
00:18:52,791 --> 00:18:54,916
Te sun mai târziu. Te iubesc.

207
00:18:55,082 --> 00:18:56,082
te iubesc t...

208
00:18:57,249 --> 00:18:59,082
Apeluri recente
BIROUL FACULTATEA

209
00:18:59,916 --> 00:19:02,499
ce faci?
Nu poți fuma aici.

210
00:19:02,666 --> 00:19:04,416
- Nu este aprins.
- Bine.

211
00:19:04,582 --> 00:19:06,915
Medicul legist vrea o vorbă cu tine. Vino.

212
00:19:13,791 --> 00:19:18,291
Domnule Forlan, ați spus că soția dumneavoastră s-a întors
dintr-o călătorie de muncă ieri în Boston.

213
00:19:20,291 --> 00:19:23,166
Ai adaugat si tu
că îi era frică să zboare.

214
00:19:23,332 --> 00:19:25,707
- Nu?
- Da. Rebecca ar fi spus:

215
00:19:25,874 --> 00:19:28,933
„Nu mi-e frică să zbor, mi-e frică
că avionul se va prăbuși și se va prăbuși.”

216
00:19:28,957 --> 00:19:31,623
- Frumos.
- Da. Remarcabil.

217
00:19:33,166 --> 00:19:37,249
Stresul indus de zborurile lungi
poate afecta activitatea cardiacă.

218
00:19:37,416 --> 00:19:40,041
Deci te gândești că zborul
i-a provocat atacul de cord?

219
00:19:40,207 --> 00:19:41,623
Ei bine, este plauzibil.

220
00:19:42,041 --> 00:19:46,291
Dar nu există înregistrări
care atestă orice probleme cardiace anterioare.

221
00:19:47,166 --> 00:19:51,207
Rebecca se credea nemuritoare.
Poate că asta a ucis-o.

222
00:19:52,749 --> 00:19:53,749
Pot fi.

223
00:19:55,166 --> 00:19:58,749
Fără o autopsie, nu avem cum
de a stabili ceea ce s-a întâmplat.

224
00:20:00,374 --> 00:20:02,540
Orice istoric de schizofrenie
in familie??

225
00:20:02,707 --> 00:20:03,707
Nu.

226
00:20:04,082 --> 00:20:05,123
boala Parkinson?

227
00:20:05,916 --> 00:20:07,541
Nu, nu cred.

228
00:20:07,707 --> 00:20:08,915
Epilepsie?

229
00:20:09,082 --> 00:20:11,207
Nu ar trebui să-l întrebi pe medicul ei de familie?

230
00:20:11,374 --> 00:20:13,040
Doctorul ei nu locuia cu ea.

231
00:20:13,874 --> 00:20:16,082
Trebuie să exclud o ipoteză.

232
00:20:16,416 --> 00:20:17,416
Ce ipoteză?

233
00:20:18,624 --> 00:20:19,707
Catalepsie.

234
00:20:22,124 --> 00:20:25,082
Îmi pare rău, Forlan. Giada, un cuvânt.

235
00:20:29,624 --> 00:20:32,582
- Glumești cu mine?
- Ce?

236
00:20:32,749 --> 00:20:34,457
- Catalepsie?
- Da!

237
00:20:34,624 --> 00:20:37,249
Dacă s-a trezit,
de ce nu a cerut ajutor?

238
00:20:37,416 --> 00:20:40,999
- De ce lipsește?
- Calmează-te, Cosser, bine?

239
00:20:41,582 --> 00:20:46,082
- Trebuie să rămânem la fapte.
- A avut un atac de cord.

240
00:20:46,332 --> 00:20:50,832
Exact așa cum ai scris în raportul tău.
Era moartă!

241
00:20:51,582 --> 00:20:54,290
Apoi cineva a intrat și i-a furat cadavrul!

242
00:20:54,457 --> 00:20:58,332
Paznicul de noapte s-a spart,
si vreau sa stiu de ce!

243
00:21:43,457 --> 00:21:44,457
Bruno?

244
00:21:45,666 --> 00:21:47,249
Am încercat să te sun de zece ori.

245
00:21:47,582 --> 00:21:48,748
Sunt la morgă.

246
00:21:49,624 --> 00:21:52,457
Cadavrul lui Rebecca a dispărut
iar poliția are o mulțime de întrebări.

247
00:21:53,457 --> 00:21:55,497
se gândește inspectorul
Am ceva de-a face cu asta.

248
00:21:56,332 --> 00:21:58,123
- Tu?
- Eşti serios?

249
00:21:58,291 --> 00:22:00,249
Poliția nu te-a putut găsi.
Unde te-ai dus?

250
00:22:00,624 --> 00:22:02,874
La farmacie! am avut o durere de cap.

251
00:22:09,707 --> 00:22:11,623
De ce ai cerut o autopsie?

252
00:22:11,999 --> 00:22:14,915
- Asigurări contează.
- Da, sigur.

253
00:22:17,582 --> 00:22:20,290
Spune-mi ce trebuie să fac.
Tu ești avocatul familiei, ajută-mă.

254
00:22:22,332 --> 00:22:24,123
Vă sfătuiesc să răspundeți la întrebările lor.

255
00:22:54,124 --> 00:22:57,374
Văd psihiatra la care te-am trimis
face o treabă excelentă.

256
00:22:58,832 --> 00:23:01,123
- Ce ai găsit?
- Fără antecedente penale.

257
00:23:01,291 --> 00:23:03,916
Absolvent cu onoruri
în Inginerie Chimică.

258
00:23:04,624 --> 00:23:08,040
Un maestru. Apoi într-o zi
a cunoscut-o pe Rebecca Zuin.

259
00:23:09,374 --> 00:23:13,874
A trecut de la profesor temporar
la top manager cu viteza luminii.

260
00:23:14,499 --> 00:23:15,665
Bun pentru el.

261
00:23:16,291 --> 00:23:20,124
Mama lui este coafor.
Tatăl lui a murit când era copil.

262
00:23:20,291 --> 00:23:22,832
- Avea datorii și s-a sinucis.
- Ai observat?

263
00:23:24,707 --> 00:23:27,707
Întotdeauna se referă la soția lui
la timpul trecut.

264
00:23:29,666 --> 00:23:33,041
„A avut, a spus ea, a fost”.

265
00:23:38,666 --> 00:23:40,791
Veronica a murit acum cinci ani și...

266
00:23:44,207 --> 00:23:45,373
Și ea este încă acolo.

267
00:23:48,207 --> 00:23:50,373
Du-te la fiica ta. Ar fi bine pentru tine.

268
00:23:50,541 --> 00:23:52,582
De ce m-ar vrea Carla în preajmă?

269
00:23:53,416 --> 00:23:56,749
E la Madrid, are o viață,
o casă, prietenii ei.

270
00:23:57,374 --> 00:23:59,749
- E bine.
- Şi tu?

271
00:24:00,499 --> 00:24:01,540
Ce mai faci?

272
00:24:01,707 --> 00:24:02,873
- Sunt bine.
- Eşti bine.

273
00:24:03,041 --> 00:24:04,374
- Da, sunt bine.
- Bine.

274
00:24:04,541 --> 00:24:07,874
Zilele trec, una după alta.
Mă descurc bine.

275
00:24:11,249 --> 00:24:13,415
Sunt doar îngrijorat pentru tine.

276
00:24:13,582 --> 00:24:16,707
- Deci ar trebui să-mi fac griji pentru că ești îngrijorat?
- Nu.

277
00:24:17,124 --> 00:24:18,332
Nu.

278
00:24:18,499 --> 00:24:21,999
Care este această teorie
cand esti bolnav trebuie sa te vindeci?

279
00:24:22,749 --> 00:24:23,957
De unde vine?

280
00:24:24,749 --> 00:24:27,290
Ești trist? Nu! Nu poți fi.

281
00:24:27,457 --> 00:24:31,373
Trebuie să fim fericiți,
noi toți, al naibii de fericiți,

282
00:24:31,541 --> 00:24:34,541
într-o lume plină de oameni al naibii de fericiți!

283
00:24:35,499 --> 00:24:39,915
Ești trist? Asta nu e bine!
Deci ești direct în terapie,

284
00:24:40,082 --> 00:24:42,832
sau te vor da deoparte și...

285
00:24:42,999 --> 00:24:46,082
Ce naibii de nazist s-a gândit prima dată la asta?

286
00:24:46,666 --> 00:24:49,124
Care este problema ta cu oamenii triști? huh?

287
00:24:49,707 --> 00:24:53,790
De unde vin eu, toți sunt tristi, și nu
cineva se gândește vreodată să-și spargă mingile!

288
00:24:53,957 --> 00:24:56,415
Nu vreau să fiu ajutată, bine?

289
00:24:56,582 --> 00:24:57,582
eu...

290
00:24:59,249 --> 00:25:00,457
Vreau să fiu bolnav.

291
00:25:02,666 --> 00:25:04,416
vreau sa fiu bolnav!

292
00:25:13,666 --> 00:25:14,666
Amenda.

293
00:26:03,666 --> 00:26:04,666
Ce se întâmplă?

294
00:27:56,041 --> 00:27:58,249
nu-mi place
când asculți acest cântec.

295
00:27:58,999 --> 00:28:03,249
Aceasta este o zi tristă pentru mine

296
00:28:08,041 --> 00:28:09,624
Este nepotrivit.

297
00:28:09,791 --> 00:28:14,041
Și sunt atât de vulnerabilă

298
00:28:14,207 --> 00:28:18,165
O să fiu pierdut fără tine

299
00:28:54,791 --> 00:28:56,041
Draga mea!

300
00:28:59,541 --> 00:29:02,249
Când eram copil
Si mie imi era frica de apa.

301
00:29:04,582 --> 00:29:08,915
Apoi, într-o zi, tata mi-a scos bretelele
și m-a aruncat de pe barcă.

302
00:29:09,624 --> 00:29:11,415
Nici măcar nu aveam trei ani.

303
00:29:14,957 --> 00:29:16,332
Ți-a fost frică?

304
00:29:37,416 --> 00:29:39,249
Nu ești supărat, nu?

305
00:29:41,082 --> 00:29:42,082
Hm?

306
00:29:44,541 --> 00:29:45,541
Dragă.

307
00:29:46,832 --> 00:29:48,040
Lasă-mă să te uit.

308
00:29:48,207 --> 00:29:50,123
Hai, întoarce-te.

309
00:29:51,707 --> 00:29:53,540
Ești atât de frumos, dragă.

310
00:29:58,249 --> 00:30:00,999
- Trebuie să plec. Am o întâlnire.
- Anulează-l.

311
00:30:02,332 --> 00:30:04,373
- Nu pot.
- Sigur, poți.

312
00:30:06,082 --> 00:30:07,498
Știu că poți.

313
00:30:07,666 --> 00:30:08,957
Nu te voi concedia.

314
00:30:11,999 --> 00:30:16,499
- Nu vei face?
- Nu. Nu voi face.

315
00:30:18,416 --> 00:30:22,666
Știi cât de greu a fost
să le arăt oamenilor că sunt bun la ceea ce fac?

316
00:30:23,374 --> 00:30:25,290
Că nu sunt acolo pentru că ne-am dracu?

317
00:30:26,499 --> 00:30:28,165
Ești căsătorit cu mine.

318
00:30:31,624 --> 00:30:32,999
Știu ce valorizi.

319
00:30:33,957 --> 00:30:35,623
De aceea ești acolo unde ești.

320
00:30:36,166 --> 00:30:39,541
Și nu ești un profesor temporar
mai mult. Pentru acum.

321
00:30:43,666 --> 00:30:44,666
Hm?

322
00:30:47,624 --> 00:30:49,165
Ai dreptate, dragă.

323
00:30:49,332 --> 00:30:52,123
- O, eu sunt?
- Mulţumesc.

324
00:30:55,082 --> 00:30:58,540
Am o rochie uimitoare
pentru petrecerea din seara asta.

325
00:30:58,707 --> 00:31:01,415
- Da.
- Abia aștept să-ți arăt.

326
00:31:03,666 --> 00:31:06,041
Ești a mea în seara asta. Mina.

327
00:31:06,624 --> 00:31:08,790
Da. Trebuie să sărbătorim, dragă.

328
00:31:19,541 --> 00:31:21,207
Nu vă faceți griji. Îl curățăm mai târziu.

329
00:31:22,832 --> 00:31:24,207
Hm? Haide.

330
00:31:24,957 --> 00:31:26,707
O să curățăm mai târziu, dragă.

331
00:31:27,957 --> 00:31:30,040
Mi-e dor de tine când ești plecat.

332
00:31:31,416 --> 00:31:32,416
Dragă.

333
00:31:36,499 --> 00:31:38,582
Nu mai cânta melodia aia dracului.

334
00:31:39,666 --> 00:31:40,666
Bine?

335
00:32:10,582 --> 00:32:13,082
domnule Forlan. Mergi la plimbare?

336
00:32:13,249 --> 00:32:15,082
-Am auzit ceva. am venit la...

337
00:32:15,249 --> 00:32:16,249
Stai bine.

338
00:32:16,832 --> 00:32:17,832
Aşa?

339
00:32:18,416 --> 00:32:20,624
O problemă cu cutia de siguranțe. Rezolvat acum.

340
00:32:22,124 --> 00:32:23,332
Ce faci aici?

341
00:32:24,166 --> 00:32:26,666
îi spuneam colegului tău
am auzit ceva...

342
00:32:26,832 --> 00:32:29,165
- S-au stins luminile.
- Dar asta?

343
00:32:36,416 --> 00:32:39,249
Ce căutai
în lucrurile soției tale?

344
00:32:39,416 --> 00:32:41,666
eu? Nu m-am atins de nimic.

345
00:32:41,832 --> 00:32:43,373
Telefonul victimei lipsește.

346
00:32:44,291 --> 00:32:45,624
Ce vrei să spui victimă?

347
00:32:45,791 --> 00:32:47,791
- E un obicei, nu-l deranjează.
- A fost aici.

348
00:32:48,416 --> 00:32:49,916
Nu am fost eu.

349
00:32:50,082 --> 00:32:53,082
Nu, nu ai fost tu.
Poate că a fost unul dintre tipii ăștia.

350
00:32:53,249 --> 00:32:56,082
Să facem o ușă în ușă
și adună niște informații.

351
00:32:56,749 --> 00:32:58,915
Vino aici, Forlan.

352
00:32:59,749 --> 00:33:01,540
Goliți-vă buzunarele.

353
00:33:04,207 --> 00:33:07,040
- Hai...
- Hai că nu avem toată noaptea!

354
00:33:17,874 --> 00:33:18,665
Bine?

355
00:33:18,832 --> 00:33:19,957
- Asta e tot?
- Da, este.

356
00:33:20,124 --> 00:33:22,457
Destinde-ți brațele și picioarele,
dacă nu te superi.

357
00:33:22,624 --> 00:33:24,124
- Ce?
- Trebuie să te caut.

358
00:33:24,291 --> 00:33:26,666
- Nu esti...
- Întoarce-te, la naiba!

359
00:33:26,832 --> 00:33:28,790
Ce naiba faci, idiotule?

360
00:33:28,957 --> 00:33:31,082
- Am să te dau în judecată!
- Lasă-l să plece!

361
00:33:31,249 --> 00:33:32,624
Arată-mi...

362
00:33:37,666 --> 00:33:38,666
Ce este asta?

363
00:33:40,457 --> 00:33:41,457
Ce-i asta?

364
00:33:41,541 --> 00:33:44,957
- L-am găsit pe pământ.
- Are eticheta laboratorului tău.

365
00:33:45,624 --> 00:33:49,249
Produsele noastre pot fi găsite oriunde.

366
00:33:49,416 --> 00:33:53,374
Ești șef de cercetare
la una dintre cele mai mari produse farmaceutice...

367
00:33:53,541 --> 00:33:57,124
- Ce legătură are asta cu asta?
- Calma!

368
00:33:57,957 --> 00:34:00,582
Am terminat? Mă ții
împotriva voinței mele.

369
00:34:00,749 --> 00:34:04,290
Nu vrei să știi
ce s-a intamplat cu sotia ta?

370
00:34:10,207 --> 00:34:13,248
- Unde te duci?
- Pot să merg la toaletă?

371
00:34:20,166 --> 00:34:21,166
Mancini,

372
00:34:23,624 --> 00:34:24,999
sa-l analizeze. Acum.

373
00:35:16,457 --> 00:35:20,248
Nu te poți purta așa.
Chiar putea să depună acuzații.

374
00:35:20,416 --> 00:35:21,541
Nu am făcut nimic.

375
00:35:24,499 --> 00:35:27,207
- Nu vreau probleme.
- Nu se va mai întâmpla.

376
00:35:27,374 --> 00:35:28,832
Vrei să fii suspendat din nou?

377
00:35:29,332 --> 00:35:31,290
Am spus că nu se va mai întâmpla.

378
00:35:31,624 --> 00:35:32,999
Asa ai spus data trecuta.

379
00:35:33,166 --> 00:35:37,624
Data viitoare îmi vei spune,
„Așa ai spus data trecută”.

380
00:35:37,791 --> 00:35:39,624
Ești așa de prost!

381
00:35:40,291 --> 00:35:42,374
De ce îl urăști atât de mult pe Forlan?

382
00:35:42,541 --> 00:35:45,582
Nu-i putea păsa mai puțin de soția lui.

383
00:35:46,082 --> 00:35:48,457
E doar un nemernic bogat.

384
00:35:51,166 --> 00:35:52,457
Nemernic al naibii de bogat.

385
00:36:02,749 --> 00:36:03,874
Îți voi spune mai multe.

386
00:36:04,291 --> 00:36:07,332
Sunt sigur că are ceva de-a face cu asta.

387
00:36:07,499 --> 00:36:08,874
Unde dracu te duci?

388
00:36:09,041 --> 00:36:10,832
Uită-te la prostia asta.

389
00:36:13,041 --> 00:36:15,082
Cât costă asta?

390
00:36:15,249 --> 00:36:16,249
Nu știu.

391
00:36:16,874 --> 00:36:18,790
E vintage. Poate 80, 100k.

392
00:36:19,166 --> 00:36:21,457
Plătești 100.000 și nu primești locuri din spate?

393
00:36:21,957 --> 00:36:23,165
Mancini, copiezi?

394
00:36:23,749 --> 00:36:25,082
Haide, Ambrosi.

395
00:36:25,249 --> 00:36:27,290
Un stejar căzut blochează drumul.

396
00:36:27,457 --> 00:36:30,665
Pompierii sunt pe drum
dar va dura ceva timp.

397
00:36:31,791 --> 00:36:34,666
Paznicul de noapte este Angelo Salvitti,
încă în comă.

398
00:36:36,999 --> 00:36:39,207
- Mai stie cineva?
- Ca cine?

399
00:36:39,374 --> 00:36:42,582
- Poliția?
- Nu, nu poliția.

400
00:36:43,332 --> 00:36:46,457
Cine a furat telefonul lui Rebecca știe.

401
00:36:48,582 --> 00:36:49,582
La dracu.

402
00:36:50,666 --> 00:36:52,332
Mai e ceva.

403
00:36:58,582 --> 00:37:01,415
Sticla a ieșit din senin.
O au acum.

404
00:37:02,041 --> 00:37:03,332
Bruno, eu...

405
00:37:04,791 --> 00:37:06,582
știam. La dracu '!

406
00:37:08,957 --> 00:37:12,498
- Dragă, ai spus cuiva?
- Crezi că sunt prost?

407
00:37:15,791 --> 00:37:17,457
Ce zici de Gabriella?

408
00:37:17,624 --> 00:37:19,332
Ce treabă are Gabriella cu asta?

409
00:37:19,499 --> 00:37:21,582
<i>O, ea este micuța domnișoară perfectă.
Ea nu ar face asta niciodată.</i>

410
00:37:21,749 --> 00:37:24,249
În schimb, sunt doar o fată proastă.
Cine știe cui i-am spus?

411
00:37:24,416 --> 00:37:26,957
- Eşti iraţional.
- Și tu ești un nemernic!

412
00:37:51,749 --> 00:37:56,249
REBECCA ZUIN ARE PLĂCĂTA să VA INVITE
LA PETRECEREA COSTUMATĂ DE A 50-A ANI

413
00:37:56,957 --> 00:37:59,415
ÎMI ÎNCHID OCHII
SI ESTI INCA AICI CU MINE

414
00:38:48,207 --> 00:38:50,123
- Domnule, sunteți acolo?
- Da.

415
00:38:50,291 --> 00:38:53,541
- Te așteaptă la masă.
- Vin, Elisabetta.

416
00:38:59,207 --> 00:39:02,082
Unde te duci? Stai cu mine.

417
00:39:02,791 --> 00:39:04,416
Noi doi, aici.

418
00:39:04,749 --> 00:39:08,207
Sora mea, soția ta, în cealaltă cameră.
Este incitant.

419
00:39:08,832 --> 00:39:11,248
Nu este interesant. Asculta.

420
00:39:13,624 --> 00:39:15,499
- Poate că e mai bine dacă...
- Ce?

421
00:39:15,666 --> 00:39:17,749
Poate că e mai bine dacă
asta nu se mai intampla.

422
00:39:18,457 --> 00:39:19,457
Bine?

423
00:39:20,166 --> 00:39:22,374
Seara trecută ai spus că mă iubești.

424
00:39:22,541 --> 00:39:23,791
Asta a fost noaptea trecută.

425
00:39:25,957 --> 00:39:27,165
noaptea trecută.

426
00:39:29,207 --> 00:39:30,332
Îmi pare rău.

427
00:40:51,749 --> 00:40:56,249
ÎMI ÎNCHID OCHII
SI ESTI INCA AICI CU MINE

428
00:41:18,749 --> 00:41:21,665
- Cine dracu îți trimite mesaje noaptea?
- Ce faci?

429
00:41:21,832 --> 00:41:23,707
- OMS?
- Nici unul. Stop!

430
00:41:23,874 --> 00:41:25,749
- Ce faci?
- Cine ți-a trimis mesaje?

431
00:41:25,916 --> 00:41:28,166
- Dă-mi telefonul tău, idiotule!
- Stop!

432
00:41:28,332 --> 00:41:31,248
- La naiba! Stop!
- Dă-mi telefonul!

433
00:41:31,416 --> 00:41:32,416
La dracu '!

434
00:41:39,791 --> 00:41:40,791
Miere?

435
00:41:43,999 --> 00:41:44,999
Miere?

436
00:41:55,791 --> 00:41:57,082
Elisabetta?

437
00:41:58,832 --> 00:42:00,123
Elisabetta?

438
00:42:00,291 --> 00:42:03,291
Soțul meu tocmai m-a atacat.
El este violent!

439
00:42:04,249 --> 00:42:06,624
Te rog, vino imediat, mi-e frică!

440
00:42:07,249 --> 00:42:08,249
Da.

441
00:42:09,082 --> 00:42:10,748
Pierd mult sânge.

442
00:42:11,957 --> 00:42:13,290
Vila Zuin.

443
00:42:13,666 --> 00:42:14,666
Da.

444
00:42:15,249 --> 00:42:17,290
Te rog, vino imediat!

445
00:42:18,457 --> 00:42:20,707
Cine dracu ți-a trimis mesaje?

446
00:42:22,416 --> 00:42:23,999
Al cui număr este acesta?

447
00:42:24,791 --> 00:42:26,207
- Spune-mi.
- Dragă...

448
00:42:26,999 --> 00:42:27,999
Spune-mi!

449
00:42:29,207 --> 00:42:30,332
Este sora ta.

450
00:42:33,832 --> 00:42:36,707
Am încercat să o fac să se oprească,
dar nu pot. Este sora ta.

451
00:42:37,499 --> 00:42:38,915
Sora vitregă!

452
00:42:42,249 --> 00:42:44,832
Buna ziua? Nu e nevoie să vii.

453
00:42:44,999 --> 00:42:46,207
A fost doar o glumă.

454
00:42:46,749 --> 00:42:47,749
Da.

455
00:42:47,874 --> 00:42:50,290
Știu. ai dreptate. Îmi pare rău.

456
00:42:50,457 --> 00:42:52,623
ÎM ÎNCHID OCHII ȘI TU ESTI ÎNCĂ CU MINE

457
00:42:55,041 --> 00:42:56,249
Forlan?

458
00:42:56,416 --> 00:42:57,791
Forlan? Ești acolo?

459
00:43:00,707 --> 00:43:01,957
- Forlan!
- Vin, doar o secundă!

460
00:43:12,541 --> 00:43:15,582
- Forlan, ești bine?
- Sunt pe cale să vomit.

461
00:43:16,374 --> 00:43:17,707
Ar trebui să sun un doctor?

462
00:43:20,749 --> 00:43:23,165
- Fumezi?
- Nu sunt. Mi-e rău.

463
00:43:23,332 --> 00:43:24,790
Trebuie să merg acasă acum.

464
00:43:25,791 --> 00:43:28,791
Scuze, dar drumul este blocat.
Va dura două ore.

465
00:43:31,999 --> 00:43:33,165
Este totul în regulă?

466
00:43:39,291 --> 00:43:40,332
Forlan?

467
00:44:04,124 --> 00:44:07,749
Operațiunile întregii clădiri
depind de această cameră.

468
00:44:08,291 --> 00:44:12,207
Inclusiv cele 15 camere de securitate.

469
00:44:12,832 --> 00:44:14,582
Ușa este blindată.

470
00:44:14,957 --> 00:44:18,957
Doar câțiva oameni cunosc parola.

471
00:44:19,124 --> 00:44:20,124
Vino cu mine.

472
00:44:20,582 --> 00:44:24,498
Această cameră ar fi de nepătruns,

473
00:44:25,124 --> 00:44:28,165
dacă nu era conducta de aer.

474
00:44:29,457 --> 00:44:30,457
Vedea?

475
00:44:31,249 --> 00:44:32,665
Se urcă pe acoperiș.

476
00:44:34,749 --> 00:44:37,540
Grătarele au fost îndepărtate.
Acesta chiar aici,

477
00:44:38,041 --> 00:44:39,999
și ăla de acolo sus. Vedea?

478
00:44:41,957 --> 00:44:46,207
Cineva și-a făcut loc înăuntru
prin conducta de aer.

479
00:44:46,374 --> 00:44:48,957
Au tăiat firele de circuit închis
si am schimbat parola.

480
00:44:51,374 --> 00:44:52,457
Ambrosi?

481
00:44:52,624 --> 00:44:54,707
Ambrosi, copiezi?

482
00:44:55,124 --> 00:44:56,499
Daţi-i drumul.

483
00:44:57,582 --> 00:45:00,040
E ceva pe acoperiș.
Trebuie să-l vezi.

484
00:45:02,874 --> 00:45:05,499
Sunt la ușa de incendiu.
E ceva și aici.

485
00:45:06,874 --> 00:45:10,374
Probabil așa au intrat
și a furat cadavrul soției tale.

486
00:45:11,082 --> 00:45:13,665
- Poți să-mi iei lumina din față?
- Nu pot.

487
00:45:13,832 --> 00:45:16,290
Acesta este un grad al treilea complet.

488
00:45:17,124 --> 00:45:18,165
Vă rog.

489
00:45:20,791 --> 00:45:24,832
Puțină ironie n-ar strica, știi.
Urmați-mă.

490
00:45:27,416 --> 00:45:29,541
ce faci? Haide.

491
00:45:34,874 --> 00:45:36,290
Ce zi e azi?

492
00:45:39,332 --> 00:45:41,082
8 februarie, acum. De ce?

493
00:45:41,791 --> 00:45:43,457
Nu e 20 martie.

494
00:45:44,374 --> 00:45:46,124
2019.

495
00:45:47,499 --> 00:45:49,790
20 martie 2019.

496
00:45:50,332 --> 00:45:53,165
Douăzeci de zero trei doi zero...

497
00:45:54,416 --> 00:45:58,082
unu nouă. Doi zero zero trei
doi zero unu nouă. Asta e parola.

498
00:45:58,249 --> 00:45:59,832
Parola este o întâlnire!

499
00:45:59,999 --> 00:46:02,249
Cineva a schimbat data din acest calendar,

500
00:46:02,416 --> 00:46:05,124
probabil aceeași persoană
care a furat trupul soției tale.

501
00:46:05,916 --> 00:46:08,624
De ce să folosești singularul?
De unde știi că a fost doar o persoană?

502
00:46:08,791 --> 00:46:10,416
Este doar o teorie.

503
00:46:10,749 --> 00:46:14,457
Pentru a pleca de aici,
trebuie să deschizi ușa blindată,

504
00:46:14,624 --> 00:46:18,165
și aveți nevoie de altă parolă
pentru a opri alarma.

505
00:46:18,332 --> 00:46:20,998
Cineva s-a încurcat cu panoul de control.

506
00:46:21,166 --> 00:46:24,249
Au schimbat și acea parolă.
Ghici ce au folosit?

507
00:46:24,416 --> 00:46:26,624
Acum sunt ei.

508
00:46:26,791 --> 00:46:28,291
Ei bine, ai adus-o în discuție.

509
00:46:30,666 --> 00:46:32,416
20 martie 2019.

510
00:46:32,582 --> 00:46:34,498
Chiar nu sună niciun clopoțel?

511
00:46:34,999 --> 00:46:36,374
Nu, nu este.

512
00:47:08,624 --> 00:47:09,832
Mare. Multumesc.

513
00:47:10,541 --> 00:47:14,666
Să mergem mai departe. Ce înseamnă viitorul tău
cu noul tău soț tânăr ca?

514
00:47:17,541 --> 00:47:20,624
Tinerețea este un dar care mai devreme sau mai târziu
trebuie dat înapoi.

515
00:47:22,166 --> 00:47:23,624
Din păcate.

516
00:48:08,624 --> 00:48:10,683
Ce faci aici?
Nu ai avut un interviu?

517
00:48:10,707 --> 00:48:11,707
S-a terminat.

518
00:48:13,041 --> 00:48:14,832
Ești de neoprit.

519
00:48:21,374 --> 00:48:22,749
Te-am văzut.

520
00:48:26,874 --> 00:48:27,915
Ce ai văzut?

521
00:48:28,499 --> 00:48:29,999
Ai schimbat parola.

522
00:48:31,916 --> 00:48:33,541
De ce ai ales data asta?

523
00:48:35,332 --> 00:48:38,915
Ai fi putut folosi ziua nunții noastre.

524
00:48:40,916 --> 00:48:42,916
Acesta ne leagă și mai mult.

525
00:48:44,291 --> 00:48:46,749
Unele lucruri sunt mai bine uitate.

526
00:48:48,166 --> 00:48:49,207
Nu asta.

527
00:49:05,166 --> 00:49:07,624
Trebuie să vorbim despre asta? Hm?

528
00:49:08,874 --> 00:49:10,499
Despre ce trebuie să vorbim?

529
00:49:11,791 --> 00:49:14,249
Vom ajunge să ne luptăm.
Nu este în interesul meu.

530
00:49:14,957 --> 00:49:15,957
Corect?

531
00:49:18,082 --> 00:49:20,332
Corect. Nu este în interesul tău.

532
00:49:21,416 --> 00:49:23,416
Te rog, scoate câinele din biroul meu.

533
00:49:23,916 --> 00:49:25,582
Saliva pe toată canapea.

534
00:49:27,291 --> 00:49:29,207
Ești într-o dispoziție proastă, uh?

535
00:49:29,916 --> 00:49:31,332
Deci...

536
00:49:31,499 --> 00:49:32,499
Vino cu mine.

537
00:49:32,666 --> 00:49:34,124
- Ce faci?
- Vino!

538
00:49:34,291 --> 00:49:35,916
Vino. Va dura un minut.

539
00:49:36,082 --> 00:49:37,748
Vino.

540
00:49:37,916 --> 00:49:39,082
Vino.

541
00:49:39,791 --> 00:49:40,874
Aici.

542
00:49:42,541 --> 00:49:43,666
Ta-dah!

543
00:49:44,791 --> 00:49:47,957
O piesă importantă
pentru colectia ta. huh?

544
00:49:48,124 --> 00:49:50,415
Are mai puțin de 1.200 de mile.

545
00:49:50,582 --> 00:49:51,623
Vă place?

546
00:49:56,499 --> 00:49:57,624
nu stiu ce sa spun.

547
00:49:59,874 --> 00:50:02,374
Ai putea începe prin a spune mulțumiri.

548
00:50:06,707 --> 00:50:09,790
Să uităm de amintirile rele.
Merităm mai mult decât atât.

549
00:50:42,374 --> 00:50:45,374
Criminaliștii au găsit câteva urme de ADN.

550
00:50:46,291 --> 00:50:50,791
Cu siguranță au folosit acest lift pentru a se muta
cadavrul soției tale din subsol.

551
00:50:53,541 --> 00:50:54,624
Vedea?

552
00:50:55,041 --> 00:50:58,207
Am folosit încă o dată „ei”. Ești fericit?

553
00:50:59,291 --> 00:51:00,291
Foarte.

554
00:51:08,791 --> 00:51:10,332
Care este mărimea ta de pantofi?

555
00:51:11,666 --> 00:51:12,666
De ce  întrebaţi?

556
00:51:12,832 --> 00:51:16,832
Am găsit urme de pași lângă scări
care urcă pe acoperiș.

557
00:51:17,457 --> 00:51:19,582
Asta e alta dintre teoriile tale?

558
00:51:19,749 --> 00:51:22,624
Din păcate persisti
în folosirea unui limbaj vulgar.

559
00:51:22,791 --> 00:51:24,832
Ești în prezență
a funcţionarilor publici.

560
00:51:24,999 --> 00:51:27,874
- Este 10.5.
- Mulţumesc. A fost atât de greu?

561
00:51:30,874 --> 00:51:31,874
Mancio?

562
00:51:36,624 --> 00:51:37,957
Mancio!

563
00:51:40,249 --> 00:51:41,249
Ce se întâmplă?

564
00:51:44,291 --> 00:51:45,291
Să mergem.

565
00:51:56,416 --> 00:51:58,416
- Inspector, e acolo.
- Ce mizerie.

566
00:51:58,582 --> 00:51:59,582
Așa.

567
00:52:25,374 --> 00:52:29,874
„Îmi închid ochii și încă ești aici
cu mine.” Am găsit o felicitare cu textul tău.

568
00:52:30,749 --> 00:52:32,749
Nu pot să cred că spun asta.

569
00:52:33,541 --> 00:52:34,701
Poate că Rebecca este încă în viață.

570
00:52:36,416 --> 00:52:37,916
Ce naiba spui?

571
00:52:41,499 --> 00:52:42,499
Bruno?

572
00:52:45,041 --> 00:52:46,457
Bruno, mă auzi?

573
00:52:47,207 --> 00:52:50,040
E în viață și încă se joacă
glumele ei dracului.

574
00:52:50,374 --> 00:52:51,457
Eşti serios?

575
00:52:51,624 --> 00:52:54,665
Poate că a citit textul tău pe telefonul meu.

576
00:52:54,832 --> 00:52:56,748
Nu l-ai șters?

577
00:52:56,916 --> 00:53:01,332
Mi-a lăsat urmele pașilor
să mă încadreze pentru furtul trupului ei.

578
00:53:01,499 --> 00:53:04,499
Cum s-ar fi descurcat
să facă totul singură?

579
00:53:04,666 --> 00:53:06,582
Exact. Cineva trebuie să fi ajutat-o.

580
00:53:14,999 --> 00:53:16,040
Gabriella?

581
00:53:18,499 --> 00:53:19,499
Pot fi.

582
00:53:23,749 --> 00:53:27,290
Bine, Bruno. La naiba cu asta.
La naiba cu banii, totul!

583
00:53:28,332 --> 00:53:30,665
Pleacă de acolo. Să fugim!

584
00:53:35,666 --> 00:53:36,666
Bruno?

585
00:53:37,457 --> 00:53:38,957
Totul în regulă?

586
00:53:41,249 --> 00:53:42,415
Da, bine.

587
00:53:43,582 --> 00:53:45,540
E cumnata mea.
Ea a vrut să știe...

588
00:53:45,707 --> 00:53:48,082
Telefon și cod de deblocare, mulțumesc.

589
00:53:48,249 --> 00:53:52,207
Nu sunt un expert, dar cred
ai nevoie de un mandat pentru asta.

590
00:53:52,374 --> 00:53:53,957
- Este proprietate privată.
- Corect.

591
00:53:58,332 --> 00:54:02,248
S-a udat puțin,
dar cred că poți să-l citești în continuare.

592
00:54:13,791 --> 00:54:14,832
Mulţumesc.

593
00:54:22,666 --> 00:54:25,624
A șters toate apelurile primite și ieșite.

594
00:54:26,999 --> 00:54:28,040
Înregistrări telefonice?

595
00:54:29,749 --> 00:54:33,415
Unele chemări către cumnata
și încă câteva pe care le verificăm.

596
00:54:33,582 --> 00:54:35,540
Ultimul apel nu avea ID apelant.

597
00:54:36,499 --> 00:54:37,749
Inspector?

598
00:54:39,624 --> 00:54:41,374
- Inspector?
- Da?

599
00:54:46,124 --> 00:54:48,957
Alarma de incendiu a fost declanșată intenționat.

600
00:54:49,124 --> 00:54:50,124
Probabil cu asta.

601
00:54:50,707 --> 00:54:53,332
L-am găsit în toaletă,
pe detectoarele de fum.

602
00:54:54,916 --> 00:54:58,207
Când m-am dus să-l aduc la toaletă,
mirosea a fum.

603
00:55:00,332 --> 00:55:02,082
Avem rezultatele TH-16.

604
00:55:04,166 --> 00:55:05,582
Este o toxină cardio.

605
00:55:05,749 --> 00:55:06,999
Extras din reptile.

606
00:55:07,166 --> 00:55:09,791
- Este rar folosit în medicină...
- Mancio!

607
00:55:14,249 --> 00:55:17,040
Poate provoca insuficiență cardiacă
atunci când este injectat sau ingerat.

608
00:55:50,457 --> 00:55:52,415
- Nu mă împinge!
- Hai, mișcă-te!

609
00:56:56,749 --> 00:56:58,457
Dragă?

610
00:57:00,999 --> 00:57:01,999
Dragă.

611
00:57:02,166 --> 00:57:05,582
Uită-te la mine. Dragă.

612
00:57:27,374 --> 00:57:28,457
Dragă.

613
00:57:39,916 --> 00:57:41,332
Ești a mea în seara asta.

614
00:57:43,416 --> 00:57:44,499
Mina.

615
00:58:01,749 --> 00:58:03,665
Bruno!

616
00:59:46,957 --> 00:59:49,290
Rebecca? Eşti tu?

617
01:00:15,999 --> 01:00:17,540
Yari Santucci.

618
01:00:32,582 --> 01:00:33,998
Deschide usa!

619
01:00:41,457 --> 01:00:44,582
Apeluri recente
REBECCA

620
01:01:47,166 --> 01:01:49,249
- Forlan, ce mai faci?
- Poftim!

621
01:02:14,582 --> 01:02:15,957
- Dragă!
- Dragă.

622
01:02:16,124 --> 01:02:18,790
- Am deja unul pentru tine.
- Îl poţi avea. Am unul deja.

623
01:02:21,207 --> 01:02:24,082
- Cine ți l-a dat? Băiatul sau fata?
- Băiatul. De ce?

624
01:02:24,957 --> 01:02:28,207
Băiatul îl servește pe Nebbiolo
iar fata Brunello.

625
01:02:33,582 --> 01:02:35,040
- Cine a fost acela?
- OMS?

626
01:02:38,874 --> 01:02:41,165
- Cu masca de corb.
- Oh, doctorul ciumei.

627
01:02:43,291 --> 01:02:44,691
Vorbeai și te uitai la mine.

628
01:02:46,207 --> 01:02:48,040
-Nu vrei să știi cine este.

629
01:02:48,957 --> 01:02:50,082
Aşa?

630
01:02:50,624 --> 01:02:52,832
- E un avocat nou.
- Sora ta nu a fost suficient de bună?

631
01:02:53,624 --> 01:02:54,957
De când o tragi,

632
01:02:56,207 --> 01:02:57,665
nu e de încredere, nu-i așa?

633
01:03:14,582 --> 01:03:15,957
- Dragă...
- Hm?

634
01:03:19,166 --> 01:03:22,041
- Ai înțeles totul greșit.
- Vreau să divorţez.

635
01:03:22,707 --> 01:03:26,248
Dar trebuie să-mi dau seama
cum să te rănești cu adevărat.

636
01:03:27,874 --> 01:03:31,499
Am sunat cel mai bun avocat de divorț din Italia.
Tipul acela.

637
01:03:32,624 --> 01:03:34,707
Gata cu mașinile strălucitoare.

638
01:03:34,874 --> 01:03:38,457
Gata cu avioanele private.
Gata cu cercetarea și dezvoltarea.

639
01:03:38,874 --> 01:03:39,999
S-a terminat.

640
01:03:41,416 --> 01:03:42,457
Eşti serios?

641
01:03:42,624 --> 01:03:47,124
Vorbesc mereu serios când vine vorba de tine,
chiar dacă tot râd cu tine.

642
01:03:48,457 --> 01:03:50,165
Vrei pe toți la picioarele tale, nu-i așa?

643
01:03:50,332 --> 01:03:53,623
- Nu, nu vreau pe toți la picioarele mele.
- Nu?

644
01:03:53,791 --> 01:03:56,499
Te vreau la picioarele mele. Tu!

645
01:03:56,916 --> 01:03:58,541
Hai să o facem. De ce nu?

646
01:04:00,291 --> 01:04:01,374
Iată-mă aici.

647
01:04:02,249 --> 01:04:04,499
Sunt la picioarele tale, nenorocit de psihopat.

648
01:04:22,541 --> 01:04:24,541
Ești atât de prost!

649
01:04:33,999 --> 01:04:36,165
O faci prea ușor.

650
01:04:37,124 --> 01:04:39,499
Bineînțeles că nu o faci cu sora mea!

651
01:04:41,207 --> 01:04:42,915
La naiba. Cine a fost, atunci?

652
01:04:44,457 --> 01:04:48,040
O soție nu ar trebui să-și împărtășească toate secretele
cu sotul ei.

653
01:04:48,624 --> 01:04:51,332
Nu știu toate secretele tale, nu-i așa?

654
01:05:11,874 --> 01:05:13,415
Ai dreptul

655
01:05:13,957 --> 01:05:15,540
a chema un avocat.

656
01:05:15,707 --> 01:05:20,207
Dacă aș fi în locul tău, mi-aș lua unul bun,
care nu este cea pe care o ai acum.

657
01:05:21,124 --> 01:05:25,624
Nu cred că vrei să ai încredere
sora vitregă a femeii pe care ai ucis-o.

658
01:05:28,374 --> 01:05:29,540
Ce ați spus?

659
01:05:30,457 --> 01:05:34,290
Bănuim
ai ucis-o pe Rebecca Zuin cu TH-16.

660
01:05:34,457 --> 01:05:38,957
O substanță la care aveți acces,
deoarece laboratorul dumneavoastră îl produce.

661
01:05:39,916 --> 01:05:44,416
Apoi ai scăzut corpul
pentru a evita o autopsie regulată.

662
01:05:45,416 --> 01:05:48,499
Crezi că aș intra aici
cu arma crimei pe mine?

663
01:05:48,874 --> 01:05:53,207
Și de ce să scadă corpul
dacă TH-16 dispare în 24 de ore?

664
01:05:54,291 --> 01:05:55,624
Sunt impresionat.

665
01:05:55,791 --> 01:05:59,416
Acum o oră nu știai nimic
despre TH-16

666
01:05:59,582 --> 01:06:02,498
și acum ești dintr-o dată un expert?
Felicitări!

667
01:06:03,582 --> 01:06:05,207
- Eram nervos.
- Oh.

668
01:06:05,374 --> 01:06:08,290
Ai nevoie de examene specifice
pentru a găsi urme de TH-16 în sânge.

669
01:06:09,416 --> 01:06:13,416
Ca cea pe care a cerut-o cumnata ta.

670
01:06:13,582 --> 01:06:17,665
Din documentele Gabriellei Zuin.
Al zecelea rând, ultimul paragraf.

671
01:06:18,249 --> 01:06:20,915
Ne-a trimis-o acum câteva minute.

672
01:06:22,541 --> 01:06:25,541
Când ți-ai văzut soția ultima oară?

673
01:06:28,999 --> 01:06:29,999
Forlan?

674
01:06:30,666 --> 01:06:34,082
Aseară, la petrecerea costumată
pentru aniversarea ei de 50 de ani.

675
01:06:34,457 --> 01:06:38,082
Ne-am culcat și când m-am trezit
Nu am observat nimic.

676
01:06:38,249 --> 01:06:40,207
M-am dus la muncă și ea...

677
01:06:42,166 --> 01:06:45,207
Era moartă.
Elisabetta, menajera, a găsit-o.

678
01:06:51,582 --> 01:06:53,498
Pot să te întreb

679
01:06:54,666 --> 01:06:55,749
o intrebare personala?

680
01:06:59,207 --> 01:07:01,790
Îți iubești soția?

681
01:07:07,166 --> 01:07:08,457
Mi-am iubit soția.

682
01:07:09,124 --> 01:07:12,999
Nu continua să iubești pe cineva
chiar și după ce sunt morți?

683
01:07:15,082 --> 01:07:17,082
La nivel abstract, poate.

684
01:07:18,082 --> 01:07:22,582
Având în vedere moartea subită a soției tale,
comportamentul tau...

685
01:07:25,957 --> 01:07:29,832
Că nu ți-ai pierdut calmul,
nici măcar o dată. Ei bine, mă pune pe gânduri.

686
01:07:32,999 --> 01:07:34,665
Mă înfurie și pe mine.

687
01:07:36,499 --> 01:07:40,332
Sunt un om de știință. Sunt pe deplin conștient
de vulnerabilitatea corpului nostru.

688
01:07:41,791 --> 01:07:45,624
Mergem cot la cot cu moartea.
Când ne așteptăm mai puțin, ne întrerupe.

689
01:07:46,291 --> 01:07:50,791
După cum a spus medicul legist despre atacul de cord
cauzat de teama Rebeccai de a zbura.

690
01:07:50,957 --> 01:07:55,457
Ți-a plăcut foarte mult teoria asta! Corect?

691
01:07:55,707 --> 01:07:57,457
Ți-a plăcut foarte mult!

692
01:08:02,082 --> 01:08:03,373
Între timp

693
01:08:03,832 --> 01:08:08,332
Îți voi arăta dovezile
avem pe tine, doar pentru a accelera lucrurile.

694
01:08:10,249 --> 01:08:14,749
Știai că soția ta s-a angajat
un detectiv privat?

695
01:08:19,332 --> 01:08:21,415
Ah, deci nu stiai!

696
01:08:22,457 --> 01:08:23,915
Iată facturile.

697
01:08:25,166 --> 01:08:26,332
Voi face o ghicire.

698
01:08:27,166 --> 01:08:31,166
Soția ta nu are încredere în tine
atât mai mult.

699
01:08:31,332 --> 01:08:32,915
Poate vrea să divorțeze.

700
01:08:33,082 --> 01:08:37,415
Ea vrea să te priveze de drepturile tale
la averea familiei Zuin.

701
01:08:38,082 --> 01:08:42,540
Așa că o ucizi înainte
ea te poate târî în fața unui judecător

702
01:08:42,707 --> 01:08:46,082
și te fac din nou profesor temporar.
Una bună,

703
01:08:46,999 --> 01:08:48,874
dar unul foarte sărac.

704
01:08:49,541 --> 01:08:54,041
Gata cu cercetarea și dezvoltarea,
gata de mașini de lux,

705
01:08:54,791 --> 01:08:57,541
gata de vilă, piscină și suc proaspăt
dimineata.

706
01:08:57,707 --> 01:09:01,457
Gata cu Elisabetta menajera.
Nimic, absolut nimic.

707
01:09:03,374 --> 01:09:07,874
Este de la sine înțeles că acestea sunt
doar ipoteze care trebuie verificate.

708
01:09:08,082 --> 01:09:10,165
Există un lucru pe care nu îl înțeleg, totuși.

709
01:09:10,332 --> 01:09:14,415
Yari Santucci nu răspunde
telefonul său fix sau mobil.

710
01:09:14,582 --> 01:09:16,540
Trimitem agenți la el,

711
01:09:16,707 --> 01:09:19,498
dar dacă ai putea să-mi dai ceva,

712
01:09:19,666 --> 01:09:21,624
- Le-am putea economisi o călătorie.
- A cui casa?

713
01:09:22,124 --> 01:09:24,665
- Vezi? E aici. Unde te duci?
- Așteptaţi un minut.

714
01:09:30,749 --> 01:09:31,999
Ce spune asta?

715
01:09:33,124 --> 01:09:34,832
Giulio Amodei.

716
01:09:35,707 --> 01:09:36,998
L-ai cunoscut?

717
01:09:39,374 --> 01:09:40,374
Forlan?

718
01:09:40,999 --> 01:09:42,999
- Ce faci?
- Asta e imposibil.

719
01:09:43,332 --> 01:09:45,457
- Ce faci?
- Taci!

720
01:09:45,624 --> 01:09:47,540
Cum îndrăznești? taci!

721
01:09:47,707 --> 01:09:48,832
Calma!

722
01:09:54,124 --> 01:09:55,457
Ai terminat?

723
01:09:56,291 --> 01:09:57,957
Ai terminat, Forlan?

724
01:09:58,291 --> 01:09:59,707
- Stop!
- A fost aici.

725
01:10:13,124 --> 01:10:16,249
Închide idiotul ăla aici.
Pune pe cineva afară.

726
01:10:16,874 --> 01:10:19,082
Bine, domnule.
Marini, copiezi?

727
01:10:34,124 --> 01:10:35,707
- Buna ziua?
- Hei.

728
01:10:36,749 --> 01:10:38,790
- Dragă, tu ești?
- Da.

729
01:10:39,166 --> 01:10:42,916
- De la ce telefon suni?
- L-am găsit lângă un cadavru la morgă.

730
01:10:43,666 --> 01:10:46,374
- Ce?
- Toate apelurile de pe acest telefon

731
01:10:46,999 --> 01:10:49,582
<i>vin de la un singur număr, al Rebeccai.</i>

732
01:10:49,749 --> 01:10:51,290
Dar telefonul ei lipsește.

733
01:10:52,332 --> 01:10:55,165
Eticheta de pe geanta de cadavre
citește „Yari Santucci”.

734
01:10:55,999 --> 01:11:00,499
- Poliția spune că este un...
- Investigator privat.

735
01:11:04,082 --> 01:11:05,207
De unde ştiţi?

736
01:11:05,749 --> 01:11:08,082
Cineva a lăsat un plic
în timp ce eram la spital.

737
01:11:08,791 --> 01:11:10,707
Era un stick USB în el.

738
01:11:10,874 --> 01:11:14,582
Există un fișier numit „Y-Santucci” în el.
Stai.

739
01:11:17,499 --> 01:11:18,540
Ce vrei să spui?

740
01:11:22,082 --> 01:11:23,207
Îți voi arăta.

741
01:11:40,374 --> 01:11:41,915
A mai fost și asta.

742
01:11:42,082 --> 01:11:43,642
O voi face odată ce se va întoarce din Boston.

743
01:11:44,124 --> 01:11:47,290
Ei vor crede că zborul
a provocat atacul de cord.

744
01:11:47,999 --> 01:11:49,624
Oh, Doamne! Știau totul.

745
01:11:50,541 --> 01:11:51,541
Cine a făcut-o?

746
01:11:52,457 --> 01:11:54,123
Rebecca și Gabriella.

747
01:11:55,499 --> 01:11:56,915
E și ea în ea.

748
01:11:57,874 --> 01:12:00,124
Poliția a găsit facturile lui Santucci.

749
01:12:00,291 --> 01:12:01,582
În hârtiile ei.

750
01:12:02,582 --> 01:12:05,915
Era ori ea, ori Santucci
care ți-a trimis plicul.

751
01:12:09,082 --> 01:12:10,707
Ei știu unde locuiești dragă.

752
01:12:10,874 --> 01:12:13,499
- Ce?
- Trebuie să pleci de acolo!

753
01:12:14,541 --> 01:12:15,541
Bruno!

754
01:12:16,624 --> 01:12:21,124
Te vor aresta! Vor lua
pleci și nu te mai văd.

755
01:12:21,541 --> 01:12:24,457
Dacă Rebecca este în viață, nu e nimic
pot face și știu asta.

756
01:12:25,457 --> 01:12:27,873
Nu ți se va întâmpla nimic rău, promit.

757
01:12:28,249 --> 01:12:29,915
Ce naiba facem acum?

758
01:12:33,874 --> 01:12:35,207
Bruno...

759
01:12:37,207 --> 01:12:38,290
E cineva aici.

760
01:12:38,874 --> 01:12:40,790
- Ce vrei să spui?
- Vă rog!

761
01:12:41,541 --> 01:12:43,457
Nu, te rog!

762
01:12:43,624 --> 01:12:45,124
Diana, mă auzi?

763
01:12:45,291 --> 01:12:47,166
Nu! Ajutor!

764
01:12:49,166 --> 01:12:50,374
Miere!

765
01:12:55,916 --> 01:12:58,957
La multi ani tati!

766
01:12:59,124 --> 01:13:00,874
Dragă, oprește-te!

767
01:13:01,041 --> 01:13:03,124
-Nu! hai Carla/
-La multi ani tati!

768
01:13:03,457 --> 01:13:06,498
- Toate cincizeci?
- Toate.

769
01:13:06,666 --> 01:13:08,957
- Au unele cu numere, știi?
- Da.

770
01:13:09,124 --> 01:13:11,124
Ajută-mă să-i arunc în aer.

771
01:13:11,291 --> 01:13:12,957
- Grăbiţi-vă.
-Una...

772
01:13:13,124 --> 01:13:14,665
Doi, trei...

773
01:13:27,082 --> 01:13:28,123
Opreste-te!

774
01:13:28,291 --> 01:13:29,999
- Lasă-mă să trec!
- Stop! Am zis stop!

775
01:13:30,166 --> 01:13:31,582
Trebuie să plec, lasă-mă să trec!

776
01:13:31,749 --> 01:13:33,415
Cum îndrăznești? Unde te duci?

777
01:13:33,582 --> 01:13:34,707
Ieși naiba!

778
01:13:34,874 --> 01:13:36,707
Trebuie să merg acasă. Au nevoie de mine.

779
01:13:36,874 --> 01:13:37,999
Cheile mașinii!

780
01:13:38,166 --> 01:13:39,332
Cine are nevoie de tine?

781
01:13:39,499 --> 01:13:40,725
Chiar mă enervezi acum!

782
01:13:40,749 --> 01:13:43,332
- Sunt un funcționar public...
- Păcat de rahat!

783
01:13:43,499 --> 01:13:45,290
Sunt foarte bogat, pot distruge...

784
01:14:30,082 --> 01:14:32,123
Bună dimineața, prințesă.

785
01:14:33,707 --> 01:14:34,707
Ce naiba...

786
01:14:35,541 --> 01:14:38,416
- Nu ai dreptate la cap.
- Aşa mi s-a spus.

787
01:14:39,457 --> 01:14:40,748
Să te odihnești?

788
01:14:41,707 --> 01:14:45,498
În închisoare te poți odihni tot ce vrei.

789
01:14:49,332 --> 01:14:50,332
Acolo.

790
01:14:58,582 --> 01:15:00,748
Cine are nevoie de tine, Forlan?

791
01:15:00,916 --> 01:15:04,874
Înainte să dau un home run pe fața ta,

792
01:15:05,041 --> 01:15:07,916
ai spus: "Au nevoie de mine!" „Cine are nevoie de tine?

793
01:15:10,374 --> 01:15:11,415
Ce se întâmplă?

794
01:15:14,374 --> 01:15:15,582
Ascultă.

795
01:15:15,749 --> 01:15:19,457
Salvitti, paznicul de noapte,
tocmai a ieșit din comă.

796
01:15:19,624 --> 01:15:22,124
Noroc, uh? Sau poate nu atât de norocos.

797
01:15:22,499 --> 01:15:24,165
Depinde de punctul tau de vedere.

798
01:15:24,791 --> 01:15:29,291
Oricum, a avut o poveste interesantă
a spune. Vrei să auzi?

799
01:16:27,707 --> 01:16:29,540
Eu sunt paznicul de noapte

800
01:16:29,707 --> 01:16:31,957
la Institutul de Științe Legale Zuin.

801
01:16:36,082 --> 01:16:37,790
Am găsit asta la subsol.

802
01:16:38,416 --> 01:16:39,541
Lângă lift.

803
01:16:47,499 --> 01:16:48,540
O, Doamne!

804
01:16:48,707 --> 01:16:53,207
Am găsit un calibru 32 în mașina ta.
Au lipsit cinci gloanțe.

805
01:16:55,291 --> 01:16:57,707
Am găsit și o lopată, o șapcă

806
01:16:58,082 --> 01:16:59,957
si o pereche de pantofi, marimea 10.5.

807
01:17:00,457 --> 01:17:04,123
Se potrivesc cu amprentele pe care le-am găsit afară.

808
01:17:04,291 --> 01:17:05,291
Daţi-i drumul!

809
01:17:05,999 --> 01:17:10,207
Ca să nu mai vorbim de planuri
a clădirii pe care am găsit-o la tine.

810
01:17:11,541 --> 01:17:13,374
- Este un câine bun, doamnă?
- Da.

811
01:17:13,541 --> 01:17:15,416
Laila este o fată bună, nu?

812
01:17:15,582 --> 01:17:17,832
Am găsit asta în biroul lui.

813
01:17:21,249 --> 01:17:22,415
Continuați să căutați.

814
01:17:30,999 --> 01:17:35,499
- Ce?
- Planurile. Cum le numești?

815
01:17:36,624 --> 01:17:40,540
- Aspectul.
- Știi că familia soției mele

816
01:17:40,707 --> 01:17:43,957
deține universitatea și plănuia
pentru a finanța noi renovări?

817
01:17:44,457 --> 01:17:47,248
De aceea am avut planurile.
Ce dracu este asta?

818
01:17:48,832 --> 01:17:50,748
Nu am avut niciodată o armă în viața mea.

819
01:17:50,916 --> 01:17:52,957
Despre ce naiba vorbesti?

820
01:17:53,582 --> 01:17:54,665
Spune-ne tu.

821
01:17:55,916 --> 01:17:58,291
- Soția mea este în viață.
- Forlan...

822
01:17:59,832 --> 01:18:01,832
O să mă înnebunească, știi?

823
01:18:02,791 --> 01:18:06,041
Ai dovezi că e moartă? Un corp?

824
01:18:06,207 --> 01:18:08,915
- Noi nu...
- Nu, pentru că am încercat să o ucid!

825
01:18:11,832 --> 01:18:15,748
Am încercat, dar e în viață,
ea vrea să crezi

826
01:18:15,916 --> 01:18:17,874
că i-am furat trupul și l-am îngropat,

827
01:18:18,041 --> 01:18:19,832
- dar nu am făcut-o.
- Forlan?

828
01:18:19,999 --> 01:18:21,957
Îți dai seama ce tocmai ai spus?

829
01:18:22,707 --> 01:18:25,873
Tocmai ai recunoscut crima

830
01:18:26,041 --> 01:18:27,582
dar nu la eliminarea cadavrului.

831
01:18:28,374 --> 01:18:30,165
Tentativă de omor.

832
01:18:33,874 --> 01:18:36,249
Îți spun totul, dar te rog...

833
01:18:38,999 --> 01:18:40,957
Trebuie să o protejezi pe femeia pe care o iubesc.

834
01:18:41,124 --> 01:18:43,540
Cumnata ta se poate proteja.

835
01:18:43,916 --> 01:18:46,124
nu-mi pasă
despre cumnata mea.

836
01:18:46,999 --> 01:18:48,707
Este Diana Bettini.

837
01:18:48,874 --> 01:18:50,582
Cine dracu este Diana Bettini?

838
01:18:50,957 --> 01:18:54,290
Când ai încercat să mă suni,
Am fost la ea, nu la farmacie.

839
01:19:01,749 --> 01:19:02,749
Vă rog.

840
01:19:30,624 --> 01:19:31,665
Forlan?

841
01:19:34,791 --> 01:19:36,541
Îți place decorul?

842
01:19:39,874 --> 01:19:42,082
- Destul de dramatic.
- Exact.

843
01:19:56,374 --> 01:19:57,999
S-a întâmplat acum aproape un an.

844
01:20:00,582 --> 01:20:02,332
Predam un curs de chimie.

845
01:20:03,124 --> 01:20:04,124
Şi...

846
01:20:04,916 --> 01:20:09,416
Niște studenți care mi-au plăcut
m-a invitat la o petrecere.

847
01:20:09,874 --> 01:20:12,415
Am crezut ca se poate, nu stiu...

848
01:20:13,041 --> 01:20:16,624
Că ieșirea în oraș mi-ar face bine,
pentru că de obicei luam masa doar cu bătrâni de 70 de ani.

849
01:20:17,707 --> 01:20:18,998
Am cunoscut-o pe Diana acolo.

850
01:20:25,374 --> 01:20:26,624
Poate că nu poți înțelege.

851
01:20:27,499 --> 01:20:28,499
A fost...

852
01:20:29,374 --> 01:20:30,499
ca un șurub din albastru.

853
01:20:31,499 --> 01:20:34,332
Am fost atrași unul de celălalt în câteva secunde.

854
01:20:34,499 --> 01:20:36,832
Nu cred că se poate întâmpla asta
de multe ori într-o viață.

855
01:20:37,207 --> 01:20:39,415
Se întâmplă o singură dată pentru majoritatea dintre noi.

856
01:20:40,332 --> 01:20:42,207
Apoi, s-a întâmplat ceva ciudat.

857
01:20:50,249 --> 01:20:54,540
Ea a fugit
fără să-mi spună măcar numele ei.

858
01:20:59,166 --> 01:21:00,166
Scuzați-mă!

859
01:21:01,541 --> 01:21:02,916
Unde te duci?

860
01:21:03,332 --> 01:21:05,040
Așa că am încercat să întreb în jur.

861
01:21:06,457 --> 01:21:08,082
Nimeni nu părea să o cunoască.

862
01:21:08,249 --> 01:21:11,540
Amintește-ți de fată
cine a fost cu mine la petrecere?

863
01:21:11,707 --> 01:21:13,248
Ochi albaștri, mică.

864
01:21:13,832 --> 01:21:15,623
Nu, nu cred.

865
01:21:15,791 --> 01:21:17,874
O săptămână mai târziu mă întorceam la universitate

866
01:21:18,041 --> 01:21:22,541
pentru a preda un curs de chimie verde.

867
01:21:22,707 --> 01:21:25,415
Eco-durabilitate
în chimia farmaceutică.

868
01:21:25,582 --> 01:21:26,582
După cum am spus anterior,

869
01:21:27,874 --> 01:21:29,915
dispozitivele folosite pentru...

870
01:21:30,082 --> 01:21:31,915
Nu mă puteam opri să mă gândesc la ea.

871
01:21:32,082 --> 01:21:33,915
Eram pe cale să închei lecția,

872
01:21:35,207 --> 01:21:36,873
când a intrat.

873
01:21:37,957 --> 01:21:39,082
Intră.

874
01:21:39,249 --> 01:21:42,290
- cum ar fi apa, electricitatea si...
- 1 mai?

875
01:21:44,541 --> 01:21:45,541
Da.

876
01:21:47,582 --> 01:21:49,498
Hm... Spuneam...

877
01:21:50,332 --> 01:21:52,832
Ea a spus că a fugit pentru că

878
01:21:52,999 --> 01:21:56,499
mă văzuse într-o revistă cu soția mea

879
01:21:56,666 --> 01:21:58,541
și nu voia să se implice.

880
01:21:58,707 --> 01:21:59,957
Lasă-mă să ghicesc.

881
01:22:00,374 --> 01:22:03,290
I-ai spus că te-ai săturat
cu sotia ta,

882
01:22:03,457 --> 01:22:05,457
ca vorbesti serios,

883
01:22:05,624 --> 01:22:08,540
si asta mai devreme sau mai tarziu
ai fi cerut divortul.

884
01:22:12,249 --> 01:22:15,374
- Să ne întoarcem la Diana... Bettini.
- Bettini.

885
01:22:16,374 --> 01:22:18,082
Ne-am întâlnit o vreme.

886
01:22:19,707 --> 01:22:24,207
- Atunci lucrurile au devenit serioase.
- Lasă-mă să ghicesc.

887
01:22:24,874 --> 01:22:26,457
Te-ai îndrăgostit.

888
01:22:28,082 --> 01:22:29,998
Cel mai frumos moment din viața mea.

889
01:22:49,041 --> 01:22:50,916
Cu Diana m-am simțit în viață.

890
01:22:51,332 --> 01:22:53,832
Ea era diferită
de la oricine pe care l-am întâlnit vreodată.

891
01:23:02,374 --> 01:23:06,249
Am simțit că pot să-i spun totul,
chiar și lucruri pe care le ținusem mereu pentru mine.

892
01:23:13,666 --> 01:23:15,957
Avem totuși o problemă uriașă.

893
01:23:16,124 --> 01:23:17,124
Rebecca.

894
01:23:17,541 --> 01:23:18,999
Nu eram pregătit să divorțez de ea.

895
01:23:19,166 --> 01:23:21,832
O femeie ca Rebecca
nu aș lua doar tot ce aveam.

896
01:23:22,832 --> 01:23:24,457
Ea mi-ar fi distrus viața.

897
01:23:24,624 --> 01:23:26,374
- Nu e chiar atât de ușor!
- De ce?

898
01:23:26,541 --> 01:23:29,416
- Pentru că este nevoie de timp!
- Nu este adevărat!

899
01:23:29,582 --> 01:23:32,165
S-a săturat să aștepte, așa că m-a părăsit.

900
01:23:33,624 --> 01:23:37,249
Nu am văzut-o săptămâni întregi,
nici măcar la lecţii.

901
01:23:38,374 --> 01:23:39,707
M-a înnebunit.

902
01:23:40,707 --> 01:23:42,873
Până când, într-o zi, m-am dus la ea.

903
01:23:43,041 --> 01:23:45,457
- Ce vrei?
- I-am spus că există o soluție.

904
01:23:45,624 --> 01:23:47,749
- Trebuie să vorbim.
- Încă mai vrei să vorbim?

905
01:23:47,916 --> 01:23:50,832
Spui că e o cățea,
că vrei să fii cu mine.

906
01:23:50,999 --> 01:23:52,915
Dar nu vei divorța de ea.

907
01:23:54,749 --> 01:23:55,874
Nu există nicio soluție.

908
01:23:57,999 --> 01:23:59,165
Da, există.

909
01:24:00,624 --> 01:24:01,999
Un oribil.

910
01:24:04,374 --> 01:24:07,207
De ce ți-ai urât atât de mult soția?

911
01:24:19,582 --> 01:24:22,248
Când mă gândesc la Rebecca,
Îmi amintesc cuvintele unui comediant,

912
01:24:25,041 --> 01:24:27,957
„Soția mea s-a căsătorit cu mine
să mă întorc la un bărbat.

913
01:24:30,416 --> 01:24:32,291
Și am aflat curând că bărbatul sunt eu”.

914
01:24:34,374 --> 01:24:36,374
La teatru toată lumea râdea.

915
01:24:40,541 --> 01:24:41,582
Toți în afară de mine.

916
01:24:46,082 --> 01:24:48,207
Cum ai ucis-o pe Rebecca Zuin?

917
01:24:50,249 --> 01:24:52,332
Cum ți-ai ucis soția?

918
01:24:54,791 --> 01:24:56,124
|Am folosit TH-16.

919
01:24:57,457 --> 01:24:59,832
O toxină care provoacă insuficiență cardiacă.

920
01:25:01,166 --> 01:25:03,874
Am pus câteva în paharul de vin al soției mele
aseară.

921
01:25:04,041 --> 01:25:05,666
La petrecerea ei de naștere.

922
01:25:06,124 --> 01:25:08,415
Rebecca a avut un atac de cord fatal.

923
01:25:08,832 --> 01:25:09,998
Fatal aparent.

924
01:25:11,457 --> 01:25:15,957
Ca chimist, erai 100% sigur
despre eficacitatea toxinei, nu?

925
01:25:17,916 --> 01:25:18,916
Da.

926
01:25:19,499 --> 01:25:22,249
-Atunci de ce crezi că este încă în viață?

927
01:25:23,124 --> 01:25:25,790
Ai spus că a angajat un detectiv privat.

928
01:25:28,707 --> 01:25:30,832
Așa că știa totul despre mine și Diana.

929
01:25:31,457 --> 01:25:33,957
A avut timp să se pregătească.

930
01:25:34,124 --> 01:25:35,999
Poate că și-a schimbat ochelarii.

931
01:25:37,457 --> 01:25:40,498
Poate că a luat un neuroleptic
pentru a induce o stare de catalepsie.

932
01:25:41,416 --> 01:25:44,416
Unele dintre ele pot simula insuficiența cardiacă.

933
01:25:45,249 --> 01:25:47,582
Odată metabolizat,
organismul revine la normal.

934
01:25:48,041 --> 01:25:49,582
Un plan destul de imaginativ.

935
01:25:50,666 --> 01:25:51,874
Riscat, de asemenea.

936
01:25:52,041 --> 01:25:54,249
Nu pentru Rebecca.
Îi place să joace jocuri.

937
01:25:54,416 --> 01:25:56,256
Dar ea nu ar fi putut face asta
totul pe cont propriu.

938
01:25:58,041 --> 01:25:59,207
Cine a ajutat-o?

939
01:26:00,416 --> 01:26:02,499
Este evident, inspector.

940
01:26:06,124 --> 01:26:09,957
Gabriella a împușcat paznicul de noapte,
fără intenția de a Ucide.

941
01:26:13,541 --> 01:26:15,916
Ea nu ar fi putut să prevadă
ar fi lovit de o mașină.

942
01:26:17,874 --> 01:26:20,832
Rebecca are puterea,
banii și inteligența

943
01:26:20,999 --> 01:26:23,499
să facă tot ce vrea ea.
Inclusiv dispariția fără urmă.

944
01:26:25,749 --> 01:26:29,874
Nu, nu rezistă.
Este un plan bazat pe purul noroc.

945
01:26:30,041 --> 01:26:32,541
Sau pe ghinion. Corect?

946
01:26:33,082 --> 01:26:35,457
Depinde de punctul tau de vedere.

947
01:26:38,499 --> 01:26:40,165
Bravo Forlan.

948
01:26:40,332 --> 01:26:43,707
Totul a fost planificat în ordine
să mă forțez să mărturisesc.

949
01:26:45,291 --> 01:26:46,957
Ea a folosit singura pârghie posibilă.

950
01:26:48,457 --> 01:26:51,623
Diana. Singura femeie
ea nu putea controla niciodată.

951
01:26:52,874 --> 01:26:54,332
Dacă nu e prea târziu pentru ea...

952
01:26:55,207 --> 01:26:58,248
Ea va spune că am fost la ea
când paznicul de noapte a fugit.

953
01:27:01,166 --> 01:27:04,457
Nu am vrut niciodată să o implic,
dar nu vad alternativa.

954
01:27:08,332 --> 01:27:12,082
Trebuie să știu că Diana este bine.

955
01:27:14,416 --> 01:27:16,166
Ai putea trimite pe cineva?

956
01:27:20,082 --> 01:27:21,082
Vă rog.

957
01:27:30,124 --> 01:27:32,582
A fost găsit cadavrul unei femei.

958
01:27:32,749 --> 01:27:34,332
Poate exista o conexiune.

959
01:27:34,832 --> 01:27:37,373
Înconjurăm zona.
Criminalisticii sunt pe drum.

960
01:27:37,541 --> 01:27:39,124
Trebuie să ne mișcăm acum.

961
01:28:06,124 --> 01:28:08,790
Nu este politicos să spioni
la apelurile telefonice ale altor persoane.

962
01:28:10,749 --> 01:28:13,374
Scăderea muncii altora
este și mai puțin politicos.

963
01:28:17,541 --> 01:28:19,207
Deci, chiar crezi asta?

964
01:28:19,374 --> 01:28:23,874
Cine ştie? Poate vorbitorul
va putea sa ma convinga.

965
01:28:25,041 --> 01:28:26,707
Mă îndoiesc foarte mult de asta.

966
01:28:27,332 --> 01:28:28,623
Pot să beau un pahar de vin?

967
01:28:28,791 --> 01:28:31,249
Ce subiect ați prefera, dacă îmi permiteți?

968
01:28:31,916 --> 01:28:35,541
Ei puteau demonstra științific
existența lui Dumnezeu.

969
01:28:35,707 --> 01:28:40,123
- Mult mai interesant decât micro-materialele plastice.
- Da, interesant. Dar greu.

970
01:28:40,874 --> 01:28:44,457
Dragostea și Dumnezeu sunt subiecte dificile.

971
01:28:45,166 --> 01:28:46,207
Dragostea nu este.

972
01:28:47,749 --> 01:28:49,249
- Serios?
- Da.

973
01:28:49,916 --> 01:28:51,582
Este reglat de fenetilamină.

974
01:28:52,124 --> 01:28:53,124
Ce-i asta?

975
01:28:53,291 --> 01:28:57,791
O amfetamina pe care o producem,
responsabil pentru euforie și euforie.

976
01:28:58,416 --> 01:29:01,124
Devii infatuat
când neuronii sistemului limbic

977
01:29:01,291 --> 01:29:03,082
sunt saturate sau excitate de ea.

978
01:29:03,499 --> 01:29:07,999
Terminalele nervoase se adaptează la stimulare,
sau nivelul hormonilor scade.

979
01:29:08,166 --> 01:29:12,541
Apoi, atracția dispare
pentru că atașamentul preia.

980
01:29:12,707 --> 01:29:14,957
Apare un nou echilibru chimic,
în care endorfină

981
01:29:16,541 --> 01:29:18,832
ne calmează, ne calmează mintea și corpul.

982
01:29:19,166 --> 01:29:20,999
Atunci intră în scenă oxitocina

983
01:29:21,166 --> 01:29:24,457
împingându-ne să căutăm contactul fizic.

984
01:29:27,541 --> 01:29:29,124
Cine eşti tu?

985
01:29:31,207 --> 01:29:32,582
Scuzați-mă.

986
01:29:32,749 --> 01:29:34,790
- Doctore Forlan, suntem gata.
- Da.

987
01:29:36,541 --> 01:29:39,707
Bruno Forlan, doar un alt ticălos. Tu?

988
01:29:41,666 --> 01:29:43,832
Eu sunt Rebecca.
Cel care plătește pentru toate acestea.

989
01:29:44,707 --> 01:29:45,790
Bine de știut.

990
01:29:47,666 --> 01:29:48,874
Noroc!

991
01:29:49,666 --> 01:29:50,707
Mulţumesc.

992
01:29:57,582 --> 01:29:58,582
Bună dimineaţa.

993
01:30:15,249 --> 01:30:16,624
Da, spune-mi.

994
01:30:16,791 --> 01:30:18,041
Am găsit ușa deschisă.

995
01:30:19,999 --> 01:30:22,415
Locul este închiriat lui Bruno Forlan.

996
01:30:22,582 --> 01:30:25,165
Nu există nicio urmă din această Diana Bettini.

997
01:30:25,499 --> 01:30:28,832
A spus că îi era frică, poate că a fugit.

998
01:30:28,999 --> 01:30:31,915
Dacă era aici, nu a fugit,
s-a mutat acasă.

999
01:30:52,291 --> 01:30:53,916
Vii des aici?

1000
01:30:54,457 --> 01:30:55,915
Da, în fiecare dimineață.

1001
01:30:56,499 --> 01:30:59,374
- Dar frigiderul galben?
- E acolo de ceva vreme.

1002
01:31:00,791 --> 01:31:02,707
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

1003
01:31:11,541 --> 01:31:13,166
Scoate-o afară.

1004
01:31:21,707 --> 01:31:24,248
Tipul acela a găsit-o.
Era afară să-și plimbe câinele.

1005
01:31:26,707 --> 01:31:28,998
Casa lui Forlan este la jumătate de milă de aici.

1006
01:32:09,791 --> 01:32:10,832
Ești bine?

1007
01:32:13,041 --> 01:32:15,916
Cumnata ta a fost acasă toată noaptea.

1008
01:32:16,082 --> 01:32:17,665
Știi cine poate confirma asta?

1009
01:32:18,582 --> 01:32:21,665
Elisabetta, menajera,
cel care face sucul proaspăt.

1010
01:32:22,707 --> 01:32:27,040
Și nu mai era nici urmă de Diana Bettini.

1011
01:32:27,207 --> 01:32:29,998
În casa ta. Casa ta!

1012
01:32:30,916 --> 01:32:32,749
Nimic.

1013
01:32:33,707 --> 01:32:36,332
Am verificat dosarele universității

1014
01:32:36,499 --> 01:32:38,957
și nu există nimeni cu acest nume.
Știi de ce?

1015
01:32:40,207 --> 01:32:41,998
Pentru că ea nu există, Forlan.

1016
01:32:43,999 --> 01:32:45,499
- Nu.
- Ai inventat-o,

1017
01:32:45,666 --> 01:32:49,666
la fel cum ai inventat complicitatea
între soția ta și sora ei.

1018
01:32:50,207 --> 01:32:52,123
Nu am inventat nimic.

1019
01:32:53,249 --> 01:32:55,124
Încearcă să mă încadreze.

1020
01:32:55,541 --> 01:32:59,124
Lasa prostiile, Forlan!
Nu mai suport rahatul asta!

1021
01:33:00,791 --> 01:33:04,041
Am să te întreb ceva
și vreau un răspuns clar.

1022
01:33:05,249 --> 01:33:09,040
Chiar credeai că poți pretinde
să fii nebun și să scapi de asta?

1023
01:33:17,291 --> 01:33:20,916
dă afară fotografii,
privitori, jurnaliști, toată lumea.

1024
01:33:21,082 --> 01:33:22,498
Încătușează-l, te rog.

1025
01:33:22,666 --> 01:33:23,666
La revedere, Forlan.

1026
01:33:26,124 --> 01:33:27,124
Haide.

1027
01:33:30,207 --> 01:33:31,207
Să mergem.

1028
01:33:33,832 --> 01:33:35,998
- Forlan, hai să mergem.
- Nu, nu.

1029
01:33:36,166 --> 01:33:39,832
- Să mergem. Haide.
- Haide.

1030
01:33:41,791 --> 01:33:43,582
- Hai, Forlan.
- Mișcă-te!

1031
01:33:47,457 --> 01:33:49,998
Unde se duce?
Hei, prinde-l!

1032
01:34:46,249 --> 01:34:47,790
Lasă-mă!

1033
01:34:47,957 --> 01:34:50,040
Lasă-mă să plec, rahat!

1034
01:34:50,666 --> 01:34:52,332
- Lasă-mă!
- Nu vă mișcați.

1035
01:34:52,499 --> 01:34:54,082
Lasă-mă!

1036
01:34:54,707 --> 01:34:55,832
Lasă-mă să plec.

1037
01:34:57,666 --> 01:34:58,874
- Lasă-mă!
- Încetează!

1038
01:34:59,624 --> 01:35:01,249
Lasă-mă... Hei!

1039
01:35:31,541 --> 01:35:33,666
Ai vizitatori, Forlan.

1040
01:36:05,749 --> 01:36:06,832
Inspector.

1041
01:36:07,624 --> 01:36:08,624
Forlan.

1042
01:36:11,457 --> 01:36:12,498
Arăți bine.

1043
01:36:14,082 --> 01:36:16,082
Nu pot spune același lucru pentru tine.

1044
01:36:19,624 --> 01:36:20,999
Ce mai faci, Forlan?

1045
01:36:24,082 --> 01:36:25,748
Chiar vrei să știi?

1046
01:36:32,999 --> 01:36:34,082
M-am gândit eu.

1047
01:36:37,749 --> 01:36:39,582
Putem evita formalitățile?

1048
01:36:39,749 --> 01:36:42,082
Ne cunoaștem destul de mult.

1049
01:36:42,416 --> 01:36:43,416
Sigur.

1050
01:36:43,832 --> 01:36:44,832
Da.

1051
01:36:45,374 --> 01:36:47,957
Ce s-a întâmplat cu fața ta?

1052
01:36:48,707 --> 01:36:49,873
La mana ta?

1053
01:36:54,291 --> 01:36:55,707
Ei bine...

1054
01:36:57,291 --> 01:36:59,749
am alunecat. Știi cum funcționează.

1055
01:37:00,457 --> 01:37:01,998
M-am lovit de perete.

1056
01:37:02,499 --> 01:37:04,540
De trei ori în această săptămână.

1057
01:37:05,624 --> 01:37:09,040
- Prea multă ceară pe podea.
- Exact.

1058
01:37:10,249 --> 01:37:11,665
Douăzeci și cinci de ani.

1059
01:37:14,082 --> 01:37:15,165
Trebuie să fii fericit.

1060
01:37:15,874 --> 01:37:17,707
Nu mi-au dat o medalie.

1061
01:37:17,874 --> 01:37:20,540
Voi fi unul dintre puținii
care ispăşeşte o pedeapsă întreagă în Italia.

1062
01:37:21,999 --> 01:37:24,249
Dacă reușesc să ies în viață.

1063
01:37:24,624 --> 01:37:26,582
Trebuie să devii inteligent.

1064
01:37:26,749 --> 01:37:30,582
Treci pe partea bună
dintre cele mai ticăloase dintre toate.

1065
01:37:30,749 --> 01:37:35,249
Ceilalți se vor liniști
si te las in pace.

1066
01:37:49,499 --> 01:37:50,874
Uneori ma gandesc...

1067
01:37:54,832 --> 01:37:56,790
că am ucis-o cu adevărat.

1068
01:37:57,832 --> 01:37:59,290
Cu tăcerea mea.

1069
01:37:59,999 --> 01:38:01,999
Cu gândurile mele.

1070
01:38:02,624 --> 01:38:03,957
Cu trădările mele.

1071
01:38:06,582 --> 01:38:09,415
Invidia pe care am simțit-o pentru ea.

1072
01:38:11,916 --> 01:38:13,332
Uneori mi-e dor de ea.

1073
01:38:13,499 --> 01:38:16,332
Nu sta prea mult pe ea
sau vei ajunge ca mine.

1074
01:38:16,499 --> 01:38:19,415
Adesea cred că mi-am ucis și soția.

1075
01:38:20,624 --> 01:38:22,415
Spre deosebire de tine...

1076
01:38:23,082 --> 01:38:24,582
Nu am făcut-o.

1077
01:38:26,249 --> 01:38:27,290
Dar...

1078
01:38:28,957 --> 01:38:32,498
Mă simt cumva responsabil.

1079
01:38:35,541 --> 01:38:36,666
Ai iubit-o?

1080
01:38:40,541 --> 01:38:41,832
Foarte mult.

1081
01:38:42,457 --> 01:38:44,248
Concentrează-te doar pe asta.

1082
01:39:00,291 --> 01:39:01,291
Ştii?

1083
01:39:03,291 --> 01:39:04,457
Unele lucruri...

1084
01:39:06,624 --> 01:39:08,540
Îmi amintesc clar.

1085
01:39:10,291 --> 01:39:14,791
Altele sunt doar detalii aleatorii.

1086
01:39:20,041 --> 01:39:23,999
Soția mea a murit într-un accident de mașină.
Nu știu dacă ți-am spus.

1087
01:39:26,541 --> 01:39:28,124
Eram în mașină.

1088
01:39:29,582 --> 01:39:33,332
Ne luptam pentru că
Am fost suspendat din nou.

1089
01:39:35,041 --> 01:39:38,249
Nu ne puteam permite să-mi pierdem plata.

1090
01:39:39,499 --> 01:39:40,707
Era furioasă.

1091
01:39:41,374 --> 01:39:44,374
Ea a spus că trebuie să văd pe cineva,

1092
01:39:44,541 --> 01:39:46,874
că am avut probleme cu gestionarea furiei.

1093
01:39:50,666 --> 01:39:51,874
Avea dreptate.

1094
01:39:58,624 --> 01:40:01,165
Au dreptate și colegii mei.

1095
01:40:01,332 --> 01:40:02,915
Toată lumea are dreptate.

1096
01:40:04,582 --> 01:40:09,082
Dar nu am pus niciodată mâna pe soția mea.

1097
01:40:10,291 --> 01:40:11,624
Nici o dată, niciodată.

1098
01:40:15,624 --> 01:40:20,124
Apoi sunt astea aleatorii,
detalii împrăștiate.

1099
01:40:22,374 --> 01:40:24,207
Lumina roșie.

1100
01:40:24,957 --> 01:40:29,457
Centura de siguranţă... Desfăcuse
centura ei de siguranță pentru a lupta mai bine.

1101
01:40:41,707 --> 01:40:43,373
Uneori...

1102
01:40:45,124 --> 01:40:49,624
Îmi amintesc încă mirosurile.

1103
01:40:55,916 --> 01:40:57,207
Gazul.

1104
01:41:01,499 --> 01:41:04,499
Sângele soției mele.

1105
01:41:10,082 --> 01:41:12,790
Veronica, dragă... Veronica!

1106
01:41:14,499 --> 01:41:15,790
Veronica!

1107
01:41:15,957 --> 01:41:20,165
Azi sunt zece ani.

1108
01:41:23,999 --> 01:41:26,499
20 martie 2019.

1109
01:41:28,791 --> 01:41:29,832
Sună vreun clopote?

1110
01:41:32,457 --> 01:41:34,373
Despre ce naiba vorbesti?

1111
01:41:36,541 --> 01:41:38,249
A fost acest cântec...

1112
01:41:39,457 --> 01:41:41,582
cântă foarte tare...

1113
01:41:44,416 --> 01:41:46,166
Mâinile reci

1114
01:41:46,332 --> 01:41:48,040
Ținând-o pe a ta.

1115
01:41:48,207 --> 01:41:51,498
Porumbei albi de rămas bun

1116
01:41:51,666 --> 01:41:55,082
Aceasta este o zi tristă pentru mine

1117
01:41:55,249 --> 01:41:57,957
Astăzi vei termina cu mine

1118
01:41:59,207 --> 01:42:03,707
Și sunt atât de fragilă

1119
01:42:08,791 --> 01:42:11,124
- Ai grijă!
- Isuse!

1120
01:42:13,291 --> 01:42:14,874
Ajutor!

1121
01:42:22,999 --> 01:42:25,290
A murit înainte ca ambulanța să ajungă acolo.

1122
01:42:25,999 --> 01:42:29,957
A fost prea brusc.
Nu puteam vedea nimic.

1123
01:42:32,541 --> 01:42:33,624
esti ranit?

1124
01:42:33,791 --> 01:42:35,916
Fiica mea Carla, a făcut...

1125
01:42:36,832 --> 01:42:38,040
Apropo de cine...

1126
01:42:39,207 --> 01:42:40,498
Acesta este numele ei.

1127
01:42:41,791 --> 01:42:45,791
Deși nici Diana nu era un nume rău.

1128
01:42:46,749 --> 01:42:50,374
- Și-a amintit doar culoarea și marca.
- Unde te duci?

1129
01:42:50,541 --> 01:42:52,416
- Nimeni nu ne-a văzut.
- Asta este.

1130
01:42:53,249 --> 01:42:55,499
Am căutat-o ​​mult timp.

1131
01:42:55,874 --> 01:42:57,749
Un decapotabil verde.

1132
01:42:58,832 --> 01:42:59,915
Si...

1133
01:43:01,499 --> 01:43:03,499
Și o față încețoșată.

1134
01:43:11,957 --> 01:43:16,457
Până într-o noapte, doar câteva zile
înainte de a pleca la Madrid,

1135
01:43:17,749 --> 01:43:20,332
unde urma să studieze arta,

1136
01:43:20,499 --> 01:43:23,207
ea merge la o petrecere,
și ghici cu cine se întâlnește?

1137
01:43:25,999 --> 01:43:27,374
Bruno Forlan.

1138
01:43:36,291 --> 01:43:37,541
Îți place marea?

1139
01:43:43,332 --> 01:43:44,332
Frumos, nu-i așa?

1140
01:43:47,207 --> 01:43:49,332
A venit acasă țipând.

1141
01:43:49,832 --> 01:43:51,498
Era disperată.

1142
01:43:51,666 --> 01:43:55,374
Ea mi-a spus totul.
Am fost confuz la început,

1143
01:43:55,541 --> 01:43:57,624
Nu puteam să înțeleg
cum ar putea fi posibil.

1144
01:43:57,791 --> 01:43:58,791
Vorbește-mi!

1145
01:43:58,999 --> 01:44:02,540
- L-am găsit!
- OMS?

1146
01:44:02,957 --> 01:44:05,707
- Omul pe care...
- Calmează-te. Calma.

1147
01:44:05,874 --> 01:44:07,957
- Calma.
- I-am văzut faţa.

1148
01:44:08,124 --> 01:44:12,624
Apoi a avut un fel de epifanie.

1149
01:44:13,499 --> 01:44:15,415
Și-a dat seama ce trebuie să...

1150
01:44:16,332 --> 01:44:18,207
Ceea ce am avut de făcut amândoi.

1151
01:44:27,499 --> 01:44:29,082
Mi-a ucis-o pe mama.

1152
01:44:29,499 --> 01:44:31,874
Dumnezeu sau Diavolul,

1153
01:44:33,124 --> 01:44:34,999
ne dădea o șansă.

1154
01:44:38,624 --> 01:44:42,165
Ai idee ce a însemnat

1155
01:44:42,666 --> 01:44:45,874
pentru fiica mea
a petrece atât de mult timp,

1156
01:44:46,791 --> 01:44:48,791
și într-un mod atât de profund,

1157
01:44:49,582 --> 01:44:50,707
în lateral

1158
01:44:51,874 --> 01:44:53,290
a ucigașului mamei ei?

1159
01:44:57,249 --> 01:44:59,207
Să-l tragi?

1160
01:45:03,499 --> 01:45:07,999
O femeie rănită adăpostește răbdarea
dintre toți sfinții din ea.

1161
01:45:09,832 --> 01:45:12,832
Am doar o clipă a impactului real.

1162
01:45:13,832 --> 01:45:15,082
Ea mi-a spus să fug.

1163
01:45:15,749 --> 01:45:17,207
Diana, mă auzi?

1164
01:45:31,749 --> 01:45:32,790
Cât despre mine...

1165
01:45:33,624 --> 01:45:36,415
nu mai aveam nimic,
și eram gata să fac orice.

1166
01:45:58,707 --> 01:45:59,707
Rebecca?

1167
01:46:03,749 --> 01:46:04,957
După aceea,

1168
01:46:05,124 --> 01:46:09,624
lucrurile nu au mers atât de bine însă.

1169
01:46:20,457 --> 01:46:23,748
Ai crezut că ți-ai dat seama
planul perfect.

1170
01:46:25,332 --> 01:46:26,457
Uită-te la noi.

1171
01:46:28,082 --> 01:46:32,165
- Ce am realizat.
- Îmi pare rău. Am vrut să mă opresc.

1172
01:46:32,624 --> 01:46:34,874
Am vrut să mă opresc și să o salvez.

1173
01:46:35,041 --> 01:46:37,499
Nimeni nu ne-a văzut! Să mergem.

1174
01:46:38,207 --> 01:46:39,915
Hai, hai!

1175
01:46:41,332 --> 01:46:42,540
Dar Rebecca nu a vrut.

1176
01:46:43,457 --> 01:46:44,582
Rebecca...

1177
01:46:45,707 --> 01:46:46,707
Rebecca.

1178
01:46:55,041 --> 01:46:56,791
De ce nu m-ai ucis imediat?

1179
01:46:58,041 --> 01:47:00,124
Soția mea nu a murit imediat.

1180
01:47:02,041 --> 01:47:04,499
A trecut printr-o agonie lentă.

1181
01:47:06,874 --> 01:47:09,707
Dacă te-ai fi oprit să ne ajuți,

1182
01:47:11,624 --> 01:47:13,374
poate că ar fi încă în viață.

1183
01:47:15,416 --> 01:47:16,416
Uneori,

1184
01:47:16,582 --> 01:47:18,207
oamenii trebuie mai întâi...

1185
01:47:18,374 --> 01:47:22,124
pierd totul, ca să poată aprecia
tocmai ce aveau.

1186
01:47:24,582 --> 01:47:25,623
Hm?

1187
01:47:29,957 --> 01:47:31,790
Acum că am luat tot ce ai,

1188
01:47:33,582 --> 01:47:36,248
ai permisiunea mea de a muri.

1189
01:48:00,624 --> 01:48:01,874
La revedere, Forlan.

1190
01:48:06,541 --> 01:48:07,666
Secret...